Verily I say unto you be holy for I am holy.

Dutch translation: Ik zeg u waarlijk: Weest heilig, want Ik ben heilig

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Verily I say unto you be holy for I am holy.
Dutch translation:Ik zeg u waarlijk: Weest heilig, want Ik ben heilig
Entered by: Marijke Mayer

08:33 Mar 17, 2005
English to Dutch translations [Non-PRO]
Religion
English term or phrase: Verily I say unto you be holy for I am holy.
Dit is gewoon een losstaande zin zonder verdere context, sorry. Kan iemand me hierbij helpen?

Verily I say unto you be holy for I am holy.
Sandra
Ik zeg waarlijk `Weest heilig, want Ik ben heilig"
Explanation:
... 1 PETER 1:15-16..''BUT AS HE WHICH HAS CALLED YOU IS HOLY, SO YOU BE IN ALL MANNER OF CONVERSATION, BECAUSE IT IS WRITTEN, YOU BE HOLY FOR I AM HOLY.'' [C] The ...
nafts.hotbb.net/HotBBPosts.asp?p=1&id=132 - 33k -
... u geroepen heeft, heilig is, wordt (zo) ook gijzelf heilig in al uw wandel; er staat immers geschreven: Weest heilig, want Ik ben heilig" (1 Petrus 1:15,16). ...
gemeente-van-christus.org/ Preken/Davison/Roy/heiligen.html - 8k

Wakefield, G. N.T. (1795): "Jesus said unto them: Verily verily I say unto you, before Abraham was born, I am He."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2005-03-17 09:36:28 GMT)
--------------------------------------------------

Rabindarath Tagore
... werken. Zij komen en vragen mij: \"Wie is hij?\" Ik weet niet hoe ik hen moet antwoorden. Ik zeg: \"Waarlijk! Ik kan het niet zeggen!\". ...
www.advaitaweb.nl/PZ/tagore.htm

50 Vragen aan Jehovah\'s Getuigen - Vraag 1 t/m 10
... \'Waarlijk, ik zeg u heden.\' Deze dag, alles leek verloren, er is geen hoop; deze dag, wanneer ik sterf in plaats van te regeren, Heden, zeg ik tot u, \'Gij zult ...
www.jehovahs-getuigen.nl/diverse_onderwerpen/ 50_vragen_beantwoord/50_vragen_beantwoord_1tm10.htm

Boek: Jeremia
... vinden. 010:019, Wee mij om mijn breuk! Pijnlijk is mijn wonde. Ja, ik zeg: Waarlijk, dit is een lijden, dat ik zal moeten dragen.
www.abdijkerk.nl/bijbel/24/010.html -

... Ik moet haar liefhebben. Jeremia 10:19 zegt: Pijnlijk is mijn wonde. Ja, ik zeg: Waarlijk, dit is een lijden, dat ik zal moeten dragen. ...
www.socon.nl/forum/addpost.php?forumid=8& topicid=203&citovat=ano&postid=203 -
Selected response from:

Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 09:35
Grading comment
Dank je, Marijke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7Ik zeg waarlijk `Weest heilig, want Ik ben heilig"
Marijke Mayer


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
verily i say unto you be holy for i am holy.
Ik zeg waarlijk `Weest heilig, want Ik ben heilig"


Explanation:
... 1 PETER 1:15-16..''BUT AS HE WHICH HAS CALLED YOU IS HOLY, SO YOU BE IN ALL MANNER OF CONVERSATION, BECAUSE IT IS WRITTEN, YOU BE HOLY FOR I AM HOLY.'' [C] The ...
nafts.hotbb.net/HotBBPosts.asp?p=1&id=132 - 33k -
... u geroepen heeft, heilig is, wordt (zo) ook gijzelf heilig in al uw wandel; er staat immers geschreven: Weest heilig, want Ik ben heilig" (1 Petrus 1:15,16). ...
gemeente-van-christus.org/ Preken/Davison/Roy/heiligen.html - 8k

Wakefield, G. N.T. (1795): "Jesus said unto them: Verily verily I say unto you, before Abraham was born, I am He."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2005-03-17 09:36:28 GMT)
--------------------------------------------------

Rabindarath Tagore
... werken. Zij komen en vragen mij: \"Wie is hij?\" Ik weet niet hoe ik hen moet antwoorden. Ik zeg: \"Waarlijk! Ik kan het niet zeggen!\". ...
www.advaitaweb.nl/PZ/tagore.htm

50 Vragen aan Jehovah\'s Getuigen - Vraag 1 t/m 10
... \'Waarlijk, ik zeg u heden.\' Deze dag, alles leek verloren, er is geen hoop; deze dag, wanneer ik sterf in plaats van te regeren, Heden, zeg ik tot u, \'Gij zult ...
www.jehovahs-getuigen.nl/diverse_onderwerpen/ 50_vragen_beantwoord/50_vragen_beantwoord_1tm10.htm

Boek: Jeremia
... vinden. 010:019, Wee mij om mijn breuk! Pijnlijk is mijn wonde. Ja, ik zeg: Waarlijk, dit is een lijden, dat ik zal moeten dragen.
www.abdijkerk.nl/bijbel/24/010.html -

... Ik moet haar liefhebben. Jeremia 10:19 zegt: Pijnlijk is mijn wonde. Ja, ik zeg: Waarlijk, dit is een lijden, dat ik zal moeten dragen. ...
www.socon.nl/forum/addpost.php?forumid=8& topicid=203&citovat=ano&postid=203 -


Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 09:35
Native speaker of: Dutch
Grading comment
Dank je, Marijke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen (X)
5 mins
  -> Dank je wel!

agree  Evert DELOOF-SYS: vraagje aan Sandra: was/ben jij niet geregistreerd bij ProZ.com?
19 mins
  -> Vroeg ik me ook af.

agree  vixen: Ik zeg *u* waarlijk... of evt. Voorwaar, ik zeg u...
25 mins
  -> Kan ook.

agree  Nicole_BC (X): met vixen
35 mins
  -> Dank!

agree  Anthony Michils
2 hrs
  -> Dank!

agree  Gerard de Noord: Statenvertaling: 1Pe 1:16 Daarom dat er geschreven is: Zijt heilig, want Ik ben heilig.
2 hrs
  -> Tja, afhankelijk van de gebruikte bijbelvetaling is zeer veel mogelijk.

agree  Ariser
6 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search