21:19 Nov 10, 2004 |
English to Dutch translations [PRO] Religion / article on integrity | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Zsanett Rozendaal-Pandur Hungary Local time: 15:41 | ||||||
Grading comment
|
in volledige vrijheid geboren Explanation: untrammelled is "onbelemmerd". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
onbeperkt overgaan naar een vredevolle relatie met God Explanation: Adam was de zoon van God, maar verloor zijn (eerstgeboorte)rechten door een appel (en, terzijde: Ezau door linzensoep). Jezus herstelde die verbroken relatie weer voor Zijn gelovigen. Door genade kunnen de gelovigen weer een ongestoorde relatie met God krijgen. Op aarde niet zo gemakkelijk, maar later in de hemel volledig. -------------------------------------------------- Note added at 2004-11-11 11:32:40 (GMT) -------------------------------------------------- Gezien je eerdere vragen lijkt het me inderdaad om een stuk te gaan dat op de / een klassieke kerkleer stoelt. Integriteit is vaak ook synoniem met volmaaktheid / zondeloosheid ... We kunnen uitsluitend een oplossing voor deze tegenstrijdigheden vinden wanneer we (soms in een postume terugblik) integriteit / volmaaktheid leren zien als gratie / een genadegift: de gratie van geestelijke vrijheid waarbij de menselijke geest een volledige toestand van vrede-met-God kan aannemen. Kortom: de geschiedenis verklaren tegen de achtergrond van de in eerste instantie onvolledige relatie tussen God en mens, en het herstel van deze relatie. Je kunt er dan natuurlijk ook een poging in zien het eigen gedrag / gedrag van de eigen groep goed te praten. Zo van \"wir haben es nicht gewussen, we deden gewoon ons best\". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ongehinderd zijn rechtmatige plaats kan innemen Explanation: of misschien: 'zich ongehinderd kan ontplooien'. Reference: http://www.equa.org/8maart/weekprog/lezingvrouweninbeweging.... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ongehinderd aanspraak maken op zijn geboorterecht Explanation: De tekst is wel van een religieuze achtergrond, en daar heeft geboorterecht inderdaad een lading. Ik zou daarom ervoor kiezen om het woord geboorterecht in de vertaling te houden. De brontekst laat weer ruimte voor interpretatie, (maar ik ben ook niet van de relegieuze scene, dus misschien is het voor mij extra onduidelijk), en die ruimte kun je dan houden, met dezelfde boventonen. Dus iets van vrijheid waarbij de menselijke geest in staat is (wordt gesteld) om ongehinderd/onbelemmerd aanspraak te maken op zijn geboorterecht. Denk ik. "Thus shall men enter into their birthright and understand the ways of God." http://www.beyond-the-illusion.com/files/Channeled-Info/Asce... "Maak aanspraak op je geboorterecht, en roep tot Michael en de Vader dat je bang bent." http://home.tiscali.nl/theosofie/TSForum/20.htm "De mensheid kan nog steeds aanspraak maken op haar goddelijk geboorterecht," http://1111spiritguardians.com/DMachiventa6.html |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|