coping skills

Dutch translation: vermogen om ergens mee om te gaan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:coping skills
Dutch translation:vermogen om ergens mee om te gaan
Entered by: josol

17:31 Sep 22, 2009
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Psychology
English term or phrase: coping skills
"All they can do is offer patients medication, rehabilitation, and coping skills"
josol
Local time: 22:16
vermogen om ergens mee om te gaan
Explanation:
En "aanpassingsvermogen" wordt in deze context liever vermeden omdat het een gebrek eraan impliceert.
De inhoud "ergens" kan op iets specifieks slaan (en als zodanig ingevuld worden), of i.h.a. gebruikt worden.

Selected response from:

Lianne van de Ven
United States
Local time: 17:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5vermogen om ergens mee om te gaan
Lianne van de Ven
3verwerkingsvermogen
Iris Shalev
3copingvaardigheden
Erik Boers


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
vermogen om ergens mee om te gaan


Explanation:
En "aanpassingsvermogen" wordt in deze context liever vermeden omdat het een gebrek eraan impliceert.
De inhoud "ergens" kan op iets specifieks slaan (en als zodanig ingevuld worden), of i.h.a. gebruikt worden.



Lianne van de Ven
United States
Local time: 17:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elsje Apostel
19 mins
  -> bedankt

agree  Jan Willem van Dormolen (X): of Vaardigheden om ergens mee om te gaan
50 mins
  -> bedankt

agree  Ellemiek Drucker: met Jan Willem
4 hrs
  -> Bedankt! Ja, vaardigheden is beter, mn in meer medische context

agree  Marja Karssies-van Dalen: Volgens mij komt vaardigheden dichter bij skills
15 hrs
  -> Technisch gesproken wel. Het hangt van de context af. Vaardigheden zijn specifiek, vermogen is ahw het eindresultaat. Keuze is context.

agree  Michel de Ruyter
2 days 1 hr
  -> bedankt Michel
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
verwerkingsvermogen


Explanation:
Kwam ik op deze site tegen... maar zeker weten doe ik het niet.


    Reference: http://www.aquarius.net/answer/1821
Iris Shalev
Israel
Local time: 23:16
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
copingvaardigheden


Explanation:
Ik hou ook niet zo van Engelse woorden in het Nederlands, maar coping, copingvaardigheden en copinggedrag zijn in de psychologie veel gebruikte termen, die bovendien compact en praktisch zijn.

Coping is het omgaan met problemen, of anders gezegd:
"Coping verwijst naar cognitieve en gedragsmatige strategieën die mensen gebruiken om met probleem situaties om te gaan. (Lazarus en Folkman 1984) In het stressonderzoek neemt coping een belangrijke plaats in. (Tellegen en Winnubst 1986).
...
Copinggedrag is een procesmatig gedrag waarbij structurele eigenschappen van de persoon en omgeving herkenbaar zijn.
...
Coping is de manier waarop iemand zowel gedragsmatig, cognitief als emotioneel op aanpassing vereisende omstandigheden reageert."





Erik Boers
Belgium
Local time: 22:16
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search