with every lawsuit

Dutch translation: bij elke rechtszaak

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:with every lawsuit
Dutch translation:bij elke rechtszaak
Entered by: Machiel van Veen (X)

20:09 Oct 1, 2016
English to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Satirische roman.
English term or phrase: with every lawsuit
Back home, the phrase Free Will was always followed byy the words "With every lawsuit, special offer, hurry while stocks last." Back home, he added, dipping his spoon in the soup, there is no free lunch, either.

Uit "Open Sesam" van Tom Holt. De hoofdpersonen zijn de grens van de Fantasie met de Werkelijkheid overgestoken. Heel grappig. "Back home" is Sprookjesland.
Machiel van Veen (X)
Netherlands
Local time: 18:19
bij elke rechtszaak
Explanation:
"As discussed"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2016-10-03 19:35:54 GMT)
--------------------------------------------------

Ik ben trouwens benieuwd wat je hiervan gaat maken. Het lijkt me behoorlijk lastig...
Selected response from:

Frank van 't Hoog
France
Local time: 18:19
Grading comment
Het was hetzelfde antwoord als Frank Fedder gaf, maar de mogelijkheid om "free will" met "gratis testament" te vertalen had ik over het hoofd gezien. Nogmaals dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2bij elke rechtszaak
Frank van 't Hoog


Discussion entries: 9





  

Answers


1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bij elke rechtszaak


Explanation:
"As discussed"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2016-10-03 19:35:54 GMT)
--------------------------------------------------

Ik ben trouwens benieuwd wat je hiervan gaat maken. Het lijkt me behoorlijk lastig...

Frank van 't Hoog
France
Local time: 18:19
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Het was hetzelfde antwoord als Frank Fedder gaf, maar de mogelijkheid om "free will" met "gratis testament" te vertalen had ik over het hoofd gezien. Nogmaals dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kitty Brussaard
15 hrs

agree  freekfluweel
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search