cardinal point

Dutch translation: karakteristieke/belangrijkste punten (van een optisch systeem)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cardinal points
Dutch translation:karakteristieke/belangrijkste punten (van een optisch systeem)
Entered by: Kitty Brussaard

09:06 Jul 27, 2017
English to Dutch translations [PRO]
Science - Physics / optics
English term or phrase: cardinal point
Ik ben lesmateriaal over optica aan het vertalen en daarin komt de term ‘cardinal point’ voor. Van Wikipedia: “In Gaussian optics, the cardinal points consist of three pairs of points located on the optical axis of a rotationally symmetric, focal, optical system. These are the focal points, the principal points, and the nodal points.” Nu heb ik wel de vertaling voor focal point, principal point en nodal point kunnen vinden, namelijk resp. brandpunt, hoofdpunt en knooppunt. Maar de vertaling voor cardinal point kan ik niet vinden. Wie weet wat dit zou moeten zijn?
Edith van der Have
Netherlands
Local time: 13:06
karakteristieke/belangrijkste punten (van een optisch systeem)
Explanation:
Bij een dikke lens, maar ook bij lenzenstelsels, worden zes karakteristieke punten en twee vlakken gedefinieerd (zie afbeelding):

Dikke lens. F1,2 = brandpunten, H1,2 = hoofdpunten, N1,2 = knooppunten.
https://nl.wikipedia.org/wiki/Dikke_lens

De brandpuntsafstand van een lens is de afstand van het tweede hoofdpunt tot het achterste brandpunt wanneer de lens op oneindig is gericht. Het tweede hoofdpunt is een van de zes "karakteristieke punten" die worden gebruikt als referentiepunten in een optische lens (achterste en voorste brandpunt, eerste en tweede hoofdpunt en eerste en tweede knooppunt).
https://www.sony.net/Products/di/nl/products/lenses/basics/f...

De brandpunten, hoofdpunten en knooppunten vormen de belangrijkste punten van een optisch systeem. Ze leggen de eigenschappen van het systeem vast.
http://docplayer.nl/8748660-Ontwikkeling-van-een-meetopstell...
Selected response from:

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 13:06
Grading comment
Bedankt voor je hulp!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3karakteristieke/belangrijkste punten (van een optisch systeem)
Kitty Brussaard


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
cardinal points
karakteristieke/belangrijkste punten (van een optisch systeem)


Explanation:
Bij een dikke lens, maar ook bij lenzenstelsels, worden zes karakteristieke punten en twee vlakken gedefinieerd (zie afbeelding):

Dikke lens. F1,2 = brandpunten, H1,2 = hoofdpunten, N1,2 = knooppunten.
https://nl.wikipedia.org/wiki/Dikke_lens

De brandpuntsafstand van een lens is de afstand van het tweede hoofdpunt tot het achterste brandpunt wanneer de lens op oneindig is gericht. Het tweede hoofdpunt is een van de zes "karakteristieke punten" die worden gebruikt als referentiepunten in een optische lens (achterste en voorste brandpunt, eerste en tweede hoofdpunt en eerste en tweede knooppunt).
https://www.sony.net/Products/di/nl/products/lenses/basics/f...

De brandpunten, hoofdpunten en knooppunten vormen de belangrijkste punten van een optisch systeem. Ze leggen de eigenschappen van het systeem vast.
http://docplayer.nl/8748660-Ontwikkeling-van-een-meetopstell...

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 13:06
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt voor je hulp!
Notes to answerer
Asker: Inderdaad, dank je wel! Ik had het zelf over het hoofd gezien in dat Wikipedia-artikel over dikke lenzen (terwijl er toch niets mis is met mijn eigen jampotglazen ;-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leo te Braake | dutCHem: Je kunt heel makkelijk een normale algemene term (carninal = uiterst belangrijk) verslijten voor een vakterm, en dan kom je er nooit uit :-)
6 mins
  -> Inderdaad, Leo :-). Dank je wel!

agree  Jack den Haan
9 mins
  -> Dank je wel, Jack.

agree  Henk Sanderson
3 hrs
  -> Dank je wel, Henk.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search