arrayed-waveguide grating

Dutch translation: AWG of Phasar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:arrayed-waveguide grating
Dutch translation:AWG of Phasar
Entered by: blomguib (X)

11:56 Jan 19, 2007
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Physics
English term or phrase: arrayed-waveguide grating
als een mogelijke optische component voor een multiplex zender of ontvanger, in een lijst die maar niet ophoudt....weet iemand wat de correcte term hiervoor is in het NL? Alvast bedankt voor de hulp!
blomguib (X)
Local time: 01:36
AWG of Phasar
Explanation:
Zie: http://w3.ele.tue.nl/fileadmin/ele/Face/Files/FACE_48.pdf
blz 1 en tekst/plaatjes op blz 5.
Selected response from:

Marjon vanKuijk
Local time: 05:36
Grading comment
heb een mix gemaakt van phasar en tussen haakjes het voorstel van Jack; het ging inderdaad weer om een octrooi....hartelijk dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2AWG of Phasar
Marjon vanKuijk


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
AWG of Phasar


Explanation:
Zie: http://w3.ele.tue.nl/fileadmin/ele/Face/Files/FACE_48.pdf
blz 1 en tekst/plaatjes op blz 5.


    Reference: http://w3.ele.tue.nl/fileadmin/ele/Face/Files/FACE_48.pdf
Marjon vanKuijk
Local time: 05:36
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
heb een mix gemaakt van phasar en tussen haakjes het voorstel van Jack; het ging inderdaad weer om een octrooi....hartelijk dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vic voskuil: of WGR :)...dat die Smit niet even een NL-naam ervoor had kunnen bedenken!
28 mins

agree  Jack den Haan: Met phasar. AWG is nl. een afkorting van de bronterm. In een octrooitekst zou ik in dit geval overigens rustig letterlijk vertalen, bijvoorbeeld: arraymatige of arrayvormige golfgeleiderrooster.
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search