patentability

Dutch translation: patenteerbaarheid, octrooieerbaarheid

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:patentability
Dutch translation:patenteerbaarheid, octrooieerbaarheid

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:54 Mar 19, 2009
English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Patents
Additional field(s): Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: patentability
Definition from Delphion:
The ability of an invention to satisfy the legal requirements for obtaining a patent, including novelty. In some countries certain types of inventions, e.g. computer software and plants, may be unpatentable.

Example sentence(s):
  • The TRIPS agreement not only sets the basic standard for patentability, but also obliges member states to patent micro-organisms as well as micro-biological processes, which shall be dealt in the following pages. students.indlaw.com
  • There is, at present, no clear definition of what constitutes a "business method" or what makes it different from other types of methods. The traditional view in Europe is that patents protect technical inventions, and "business", being non-technical, therefore should be excluded from patentability. However, with the rise of e-commerce, it has become more difficult to define the boundary between "technical" and "non-technical". This in turn has led to an increase in the number of software patents and business method patents in Europe. ius mentis
  • While the criteria for obtaining a patent may appear subjective, in fact, the criteria for patentability is fairly objective and well defined in patent law. To meet the litmus test of patentability, an idea must satisfy a three-pronged test of novelty, non-obviousness, and utility. Ezine articles
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

patenteerbaarheid, octrooieerbaarheid
Definition:
Een patenteerbare (octrooieerbare) vinding is een uitvindinding waarvan het waarschijnlijk is dat er een octrooi voor kan worden verleend.
Selected response from:

August Minke
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2patenteerbaarheid, octrooieerbaarheid
August Minke
5 +1octrooieerbaarheid
kwindt
5 +1octrooieerbaarheid
MJMTuijl
5octrooieerbaarheid
Ed Barsukoff


  

Translations offered


32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
octrooieerbaarheid


Definition from own experience or research:
Octrooieerbaarheid is de mate waarin een vinding voor octrooiering geschikt of kansrijk mag worden geacht.

Example sentence(s):
  • Spoedcursus octrooien: Vereisten voor octrooieerbaarheid - Google  
  • Voorstel voor een richtlijn betreffende de octrooieerbaarheid van in computers geïmplementeerde uitvindingen - Google  
  • Deze rechtsonzekerheid heeft nadelige gevolgen voor de werking van de interne markt en de Industriecommissie is dan ook positief over het doel van dit voorstel: erkenning van octrooieerbaarheid van in computers geïmplementeerde uitvindingen en meer transparante regelgeving. - Google  

Explanation:
Geen commentaar.
kwindt
Local time: 19:51
Native speaker of: Native in DutchDutch

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Jack den Haan
3 days 36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
octrooieerbaarheid


Definition from Encyclo:
zelfstandige vorm van octrooieerbaar

Example sentence(s):
  • Het Amerikaanse octrooirecht kent, in tegenstelling tot bijvoorbeeld het Europees Octrooiverdrag of de Rijksoctrooiwet 1995, geen algemene uitzondering op de octrooieerbaarheid van uitvindingen, wegens strijd met de openbare orde of goede zeden. - Ikregeer.nl  
  • Artikel 1. De bij dit besluit gevoegde tekst is de officiële Duitse vertaling van de wet van 28 april 2005 tot wijziging van de wet van 28 maart 1984 op de uitvindingsoctrooien, wat betreft de octrooieerbaarheid van de biotechnologische uitvindingen. - Vlex  
  • Octrooieerbaarheid Enkel uitvindingen van technische aard komen in aanmerking voor octrooibescherming. Bovendien is eenheid van uitvinding vereist en dient een uitvinding te voldoen aan de octrooieerbaarheidscriteria betreffende nieuwheid, inventiviteit, en industriële toepasbaarheid. - wtcb  
MJMTuijl
Local time: 19:51
Native speaker of: Native in DutchDutch

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Jack den Haan
3 days 33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
patenteerbaarheid, octrooieerbaarheid


Definition from own experience or research:
Een patenteerbare (octrooieerbare) vinding is een uitvindinding waarvan het waarschijnlijk is dat er een octrooi voor kan worden verleend.

Example sentence(s):
  • Gezien de nieuwheid van het ontwerp achten wij de vinding octrooieerbaar. - legal usage  
  • Gezien de nieuwheid van het ontwerp achten wij de vinding patenteerbaar. - Legal useage  
August Minke
United States
Local time: 11:51
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Johannes Gleim Selbstverständlich können Schwermetalle in Lösung gehen. "Eisen in Lösung" Ungefähr 14.200 Ergebnisse (0,37 Sekunden) Beispiele: Es handelt sich bei den terrestrischen Liganden um – aus dem mikrobiellen Abbau von Lignocellulose stammende – Humin- und Fulvosäuren, die sich an der Verwitterung eisenhaltiger Minerale im Boden beteiligen und das Eisen in Lösung bringen. https://homepage.univie.ac.at/regina.krachler/lab%20course%20ss10.pdf Das bedeutet, dass das Eisen in Lösung bleibt und aus diesem Grund vor der Verwendung aus dem Wasser entfernt werden sollte. https://www.lenntech.de/prozesse/eisen-mangan/eisen/phys-chem-eisenentfernung.htm Die Bedingungen werden dabei so gewählt, daß von den mobilisierbaren Metallen vor allem die bei der Verbrennung leichtflüchtigen Zink und Cadmium in Lösung gehen (pH = ca. 3). https://d-nb.info/1102250058/34 Während für die Messung von Blei und Cadmium in Lösung Standardassays existieren, wurde der einzigartige Leadmium™ Green AM Indikator speziell für den Nachweis dieser toxischen Umweltkontaminanten in lebenden Zellen entwickelt. https://www.thermofisher.com/order/catalog/product/de/de/A10024 Bitte Behauptungen erst überprüfen!

Cilian O'Tuama Bitte Frage genauer lesen!

Johannes Gleim Nach dieser Logik könnte man auch kritisieren, dass Zusatz "Substanzen" in der anderen Antwort fehlt. Warum nicht Gleiches gleich behandeln?

Cilian O'Tuama In der anderen Antwort (Labor-Standardsubstanzen) fehlt was genau?


Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Jack den Haan: In my opinion, 'patenteerbaarheid' is less common.
3 days 5 mins
  -> inderdaad, maar het komt voor (Ook ben ik ooit "breveteerbaar" tegengekomen, in een niet-juridisch Vlaams memo)

Yes  Ed Barsukoff
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 5/5
octrooieerbaarheid


Definition from Wikipedia:
De mogelijkheid tot het verkrijgen van een exclusief recht voor het maken of verkopen van een product

Example sentence(s):
Ed Barsukoff
Netherlands
Local time: 19:51
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search