Assemblies the object that the user must compete on a recurrent basis

Dutch translation: Hier staan allé items die de gebruiker periodiek moet herhalenn

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Assemblies the object that the user must compete on a recurrent basis
Dutch translation:Hier staan allé items die de gebruiker periodiek moet herhalenn

13:52 Oct 18, 2019
English to Dutch translations [PRO]
Other / Learning/training
English term or phrase: Assemblies the object that the user must compete on a recurrent basis
Part of user manual for Learning/Training.
This is part of the slide My learning/My curricula.
The “My Curricula” tile:
Assemblies the items that the user must compete on a recurrent basis
Allows the users to control the due date of item’s that give them certain skills necessary for their activity.
NOTE:
By default the tile is compressed, to expand it press the expand tile button
By pressing the graphic on the tile, the user is redirected to the “Curriculum Status” page
Nathalie Scabers
Portugal
Local time: 12:29
Stelt de items samen naar welke de gebruiker herhaaldelijk moet meedingen
Explanation:
From this context, I understand that the user has to 'compete' items that are put forward or assembled (supposedly to obtain or get access to them) to expand their skill set. In other words, there will be limited places for some courses or items.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-10-18 18:51:51 GMT)
--------------------------------------------------

Or two 'typos'. That case: Stelt de items samen die een gebruiker herhaaldelijk moet voltooien.
Selected response from:

Roel Blomsma
Mexico
Local time: 06:29
Grading comment
Tx
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Stelt de items samen naar welke de gebruiker herhaaldelijk moet meedingen
Roel Blomsma


Discussion entries: 4





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assemblies the items that the user must compete on a recurrent basis
Stelt de items samen naar welke de gebruiker herhaaldelijk moet meedingen


Explanation:
From this context, I understand that the user has to 'compete' items that are put forward or assembled (supposedly to obtain or get access to them) to expand their skill set. In other words, there will be limited places for some courses or items.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-10-18 18:51:51 GMT)
--------------------------------------------------

Or two 'typos'. That case: Stelt de items samen die een gebruiker herhaaldelijk moet voltooien.

Roel Blomsma
Mexico
Local time: 06:29
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 3
Grading comment
Tx
Notes to answerer
Asker: Bedankt!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Barend van Zadelhoff: The “My Curricula” tile assembles --> bijv.: Hierop staan alle items die de gebruiker periodiek moet doorlopen/afronden/...
2 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search