travel with the flag
Dutch translation: hebben een lange arm
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:53 Apr 29, 2019 |
| English to Dutch translations [PRO] Marketing - Other / Idioom?? | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Barend van Zadelhoff Netherlands Local time: 13:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | zijn grensoverschrijdend |
| ||
| 3 +1 | hebben een lang arm |
| ||
| 4 | extratoriale werking |
| ||
| 3 | reizen met het paspoort mee |
|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1hebben een lang arm Explanation: Ok denk niet dat het idioom is. Zelf bedacht waarschijnlijk. Er wordt bedoeld dat het nationale gezag over ter wereld geldt voor de nationale personen en bedrijven. Misschien is dit wat: De FCPA, de Britse Bribery Act en overeenkomstige wetten hebben een lange arm, dat wil zeggen... Nederlands idioom: de lange arm der wet DEFINITION of Foreign Corrupt Practices Act The Foreign Corrupt Practices Act (FCPA) is a United States law passed in 1977 that prohibits U.S. firms and individuals from paying bribes to foreign officials in furtherance of a business deal. The FCPA places no minimum amount for a punishment of a bribery payment. The Foreign Corrupt Practices Act also specifies required accounting transparency guidelines. The act applies to actions that occur worldwide and is intended to deter corruption and abuses of power. The FCPA’s authority includes oversight of the actions of publicly traded companies as well as their directors, officers, shareholders, agents, and employees. This includes working through third parties such as consultants and partners in a joint venture with the company. That means the use of proxies to execute a bribe will not shield the company or individual from culpability. https://www.investopedia.com/terms/f/foreign-corrupt-practic... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2019-04-29 11:39:36 GMT) -------------------------------------------------- Herstel: hebben een lange arm Ok --> Ik :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
zijn grensoverschrijdend Explanation: Er wordt bedoeld dat de desbetreffende wetten een grensoverschrijdende geldigheid hebben voor bedrijven en personen waar deze wetten op van toepassing zijn. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
extratoriale werking Explanation: https://www.eversheds-sutherland.com/global/en/what/articles... -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2019-04-30 06:27:42 GMT) -------------------------------------------------- Ook wordt er trouwens gesproken van rechtstreekse werking, directe werking of doorwerking. Ik vraag me af of we in het Nederlands een uitdrukking hebben van hetzelfde register als "travel with the flag". |
| ||||||||||
2 days 33 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
