This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Other

rock testing

Dutch translation: essayeren

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rock testing
Dutch translation:essayeren
Entered by: Willemina Hagenauw

09:53 Aug 9, 2016
English to Dutch translations [PRO]
Other / Precious metals
English term or phrase: rock testing
This is a way of ascertaining the fineness of a precious metal, in particular gold. Rock testing is carried out to determine the fineness of gold articles with standards of fineness of 585/1000 and 750/1000, and of all stipulated standards of fineness of silver articles.

I can't find any reference anywhere on Google. The only testing I find is using nitric acid.... Anyone?
Willemina Hagenauw
Local time: 02:17
essayeren
Explanation:
Een zuivere variant van lydiet werd eeuwenlang (en ook nu nog) door edelsmeden gebruikt als 'toetssteen' voor het visueel bepalen van het zilver- of goudgehalte van zilveren of gouden voorwerpen. Bij het bekrassen van de steen blijft er op de zwarte steen een stoffijn streepje achter, waarvan de kleur karakteristiek is voor het gehalte aan edelmetaal. Bij gouden voorwerpen wordt de streep eerst met koningswater behandeld. Met zuur werd eventueel ook nog het overige metaal in het proefstreepje opgelost zodat alleen goud overbleef. Naast de streep werd een streep gezet met een stift van bekend goudgehalte. 3) De zwarte kleur is te wijten aan koolstof die meestal afkomstig is van de organische resten in het oorspronkelijke slik 4).

Het bepalen van het gehalte zuiver zilver of goud in legeringen met behulp van de toetssteen is de oudste methode en noemt men essayeren.
https://nl.wikipedia.org/wiki/Basaniet

http://sieradentipsentrends.nl/sieraden-wiki/goud/testen-van...
Selected response from:

Lianne van de Ven
United States
Local time: 21:17
Grading comment
Many thanks! Perfect!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2essayeren
Lianne van de Ven


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
essayeren


Explanation:
Een zuivere variant van lydiet werd eeuwenlang (en ook nu nog) door edelsmeden gebruikt als 'toetssteen' voor het visueel bepalen van het zilver- of goudgehalte van zilveren of gouden voorwerpen. Bij het bekrassen van de steen blijft er op de zwarte steen een stoffijn streepje achter, waarvan de kleur karakteristiek is voor het gehalte aan edelmetaal. Bij gouden voorwerpen wordt de streep eerst met koningswater behandeld. Met zuur werd eventueel ook nog het overige metaal in het proefstreepje opgelost zodat alleen goud overbleef. Naast de streep werd een streep gezet met een stift van bekend goudgehalte. 3) De zwarte kleur is te wijten aan koolstof die meestal afkomstig is van de organische resten in het oorspronkelijke slik 4).

Het bepalen van het gehalte zuiver zilver of goud in legeringen met behulp van de toetssteen is de oudste methode en noemt men essayeren.
https://nl.wikipedia.org/wiki/Basaniet

http://sieradentipsentrends.nl/sieraden-wiki/goud/testen-van...

Lianne van de Ven
United States
Local time: 21:17
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 35
Grading comment
Many thanks! Perfect!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henk Sanderson
2 hrs
  -> Dank!
agree  Ria van Eil
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search