line-level analog input

Dutch translation: analoge ingang voor lijnspanning

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:line-level analog input
Dutch translation:analoge ingang voor lijnspanning
Entered by: m_temmer

10:56 Jan 23, 2007
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Music
English term or phrase: line-level analog input
Het gaat om een systeem van versterkers en luidsprekers.
"Analog input
A line-level analog input. Used for an instrument or other audio source."

Ik heb voor line-level wel lijnsignaalsterkte gevonden, maar ik kan dat hier niet inpassen.
Alvast bedankt!
m_temmer
Local time: 03:40
analoge ingang voor lijnspanning
Explanation:
Er worden voor in-/uitgangen van geluidsapparatuur verschillende spanningen gebruikt. Een daarvan is 'lijn' (een relatief hoge spanning). De tekst geeft aan dat de betreffende ingang het lijnniveau gebruikt (en dus geschikt is voor elekt. muziekinstrumenten).
'Lijnsignaalsterkte' zou dus evt. ook correct zijn, maar 'bekt' wat stroef hier. Lijnniveau kan ook.
Selected response from:

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 10:40
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4analoge ingang voor lijnspanning
Jan Willem van Dormolen (X)


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
analoge ingang voor lijnspanning


Explanation:
Er worden voor in-/uitgangen van geluidsapparatuur verschillende spanningen gebruikt. Een daarvan is 'lijn' (een relatief hoge spanning). De tekst geeft aan dat de betreffende ingang het lijnniveau gebruikt (en dus geschikt is voor elekt. muziekinstrumenten).
'Lijnsignaalsterkte' zou dus evt. ook correct zijn, maar 'bekt' wat stroef hier. Lijnniveau kan ook.

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 10:40
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 24
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harry Borsje: met lijnniveau (lijnspanning wekt een beetje de indruk van een constante spanning, d.w.z. zonder signaal)
39 mins
  -> Dank je. Lijnniveau is waarschijnlijk inderdaad beter.

agree  Jack den Haan: Ook met Harry.
3 hrs
  -> Dank je

agree  vic voskuil: met Jack.
11 hrs
  -> Dank je

agree  roeland: Lijnniveau of zelfs (analoge) lijningang
19 hrs
  -> Dank je. Lijningang lijkt me niet voldoende, omdat het ook specifiek om het _soort_ ingang gaat.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search