This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Mining & Minerals / Gems

Unhallmarked Gol

Dutch translation: goud zonder waarborgstempel

16:55 Sep 10, 2010
English to Dutch translations [Non-PRO]
Art/Literary - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: Unhallmarked Gol
***Unhallmarked Gold***
Rings
Signet Rings
White Gold
BBvertalinge (X)
Belgium
Local time: 00:39
Dutch translation:goud zonder waarborgstempel
Explanation:
een hallmark in dit verband wordt in NL een waarborgstempel genoemd
Selected response from:

Manja Schuring
Netherlands
Local time: 00:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3goud zonder waarborgstempel
Manja Schuring


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
unhallmarked gol
goud zonder waarborgstempel


Explanation:
een hallmark in dit verband wordt in NL een waarborgstempel genoemd

Example sentence(s):
  • Schone is een wereldwijd gecertificeerde producent van goud- en zilverbaren die te allen tijde baren levert met Good Delivery status, waarborgstempel en certificaat van echtheid.
  • De "echtheid"van zowel geel- , wit-, als roodgoud wordt gegarandeerd door het in de ringen afgeslagen "waarborgstempel". Elke juwelier kan u een afdruk tonen van de in Nederland gebruikelijke Waarborg-tekens en geeft u daarbij graag tekst en uitleg.

    Reference: http://www.amsterdamgold.nl/info-faq.asp
    Reference: http://www.edeldesign.com/overedeldesign.html
Manja Schuring
Netherlands
Local time: 00:39
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barend van Zadelhoff: kan bijna niet missen / ook van Dale - hallmark - waarborgstempel (op goud of zilver)
8 hrs
agree  Ron Willems
1 day 21 hrs
agree  Kitty Brussaard
2 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search