Unhallmarked Gol

Dutch translation: goud zonder waarborgstempel

16:55 Sep 10, 2010
English to Dutch translations [Non-PRO]
Art/Literary - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: Unhallmarked Gol
***Unhallmarked Gold***
Rings
Signet Rings
White Gold
BBvertalinge (X)
Belgium
Local time: 18:19
Dutch translation:goud zonder waarborgstempel
Explanation:
een hallmark in dit verband wordt in NL een waarborgstempel genoemd
Selected response from:

Manja Schuring
Netherlands
Local time: 18:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3goud zonder waarborgstempel
Manja Schuring


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
unhallmarked gol
goud zonder waarborgstempel


Explanation:
een hallmark in dit verband wordt in NL een waarborgstempel genoemd

Example sentence(s):
  • Schone is een wereldwijd gecertificeerde producent van goud- en zilverbaren die te allen tijde baren levert met Good Delivery status, waarborgstempel en certificaat van echtheid.
  • De "echtheid"van zowel geel- , wit-, als roodgoud wordt gegarandeerd door het in de ringen afgeslagen "waarborgstempel". Elke juwelier kan u een afdruk tonen van de in Nederland gebruikelijke Waarborg-tekens en geeft u daarbij graag tekst en uitleg.

    Reference: http://www.amsterdamgold.nl/info-faq.asp
    Reference: http://www.edeldesign.com/overedeldesign.html
Manja Schuring
Netherlands
Local time: 18:19
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barend van Zadelhoff: kan bijna niet missen / ook van Dale - hallmark - waarborgstempel (op goud of zilver)
8 hrs

agree  Ron Willems
1 day 21 hrs

agree  Kitty Brussaard
2 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search