ProZ.com Freelancer Success Summit

Join ProZ.com/TV for a FREE online event April 7-9th! Empowering Freelance Translators & Interpreters to achieve their business objectives and reach their full potential 30+ hours of content, Live Q&A, Virtual Powwows, Access to Free Training, giveaways & more. Join 1,000's of linguists from around the globe at the ProZ.com/TV Freelancer Success Summit

Click for Full Participation
PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

slag fuming furnace

Dutch translation: afroken / afroking

11:06 Aug 21, 2007
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / steal
English term or phrase: slag fuming furnace
Ik neem aan dat 'slag' voor 'slak' staat, 'fuming' voor 'nevelen' en 'furnace' voor hoogoven, maar bestaat hiervoor een Nederlands woord? of wat zou een goede omschrijving kunnen zijn? Bij voorbaat dank.

Context:

Another of the main secondary feedstocks accepted at X is zinc-containing EAF dust (lichtboogsmeltovenstof) from companies, which X sources under long-term supply agreements and processes through its slag fuming furnaces.
TMJS
Local time: 18:39
Dutch translation:afroken / afroking
Explanation:
Afroking is een term die in een aantal EU-documenten en afgeleiden wordt gebruikt. Voor de gevraagde term zou dat leiden tot afrookoven, maar die zijn al helemaal niet op het net te vinden. Andere termen, die er dicht bij in de buurt liggen (maar het niet zijn) en nuttig kunnen zin voor verder zoeken, zijn ISF (imperial smelting furnace) en Waelz-oven.
Selected response from:

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 18:39
Grading comment
slag fuming kan afroken betekenen of 'nevelen van slakken' maar voor beide vertalingen heb ik nog geen specifieke term voor deze oven kunnen vinden. De verwijzing was echter nuttig. Bedankt!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2afroken / afroking
Harry Borsje


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
slag fuming
afroken / afroking


Explanation:
Afroking is een term die in een aantal EU-documenten en afgeleiden wordt gebruikt. Voor de gevraagde term zou dat leiden tot afrookoven, maar die zijn al helemaal niet op het net te vinden. Andere termen, die er dicht bij in de buurt liggen (maar het niet zijn) en nuttig kunnen zin voor verder zoeken, zijn ISF (imperial smelting furnace) en Waelz-oven.



    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Harry Borsje
Netherlands
Local time: 18:39
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 7
Grading comment
slag fuming kan afroken betekenen of 'nevelen van slakken' maar voor beide vertalingen heb ik nog geen specifieke term voor deze oven kunnen vinden. De verwijzing was echter nuttig. Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search