PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

scalping

Dutch translation: bovenste laag van (een/de) steengroeve afgraven (desnoods 'scalperen van steengroeve')

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:quarry scalping
Dutch translation:bovenste laag van (een/de) steengroeve afgraven (desnoods 'scalperen van steengroeve')
Entered by: Evert DELOOF-SYS

03:40 Nov 16, 2001
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: scalping
Quarry scalping, limestone taken from the top face of the quarry
Linda
bovenste laag van (een/de) steengroeve afgraven (desnoods 'scalperen van steengroeve')
Explanation:
Naar analogie met het 'afgraven van de bovenste bodemlaag' bij wegenwerken, denk ik dat je dit hier ook kunt gebruiken: 'het afgraven van de bovenste laag kalksteen van een steengroeve'.

Een 'steengroeve scalperen' zal ook wel begrepen worden, maar daarvoor heb ik geen referenties gevonden.


HTH
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 07:22
Grading comment
Dank je wel, Evert!

Groeten,

Linda
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bovenste laag van (een/de) steengroeve afgraven (desnoods 'scalperen van steengroeve')
Evert DELOOF-SYS
4wegnemen van de toplaag
Davorka Grgic


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wegnemen van de toplaag


Explanation:
...a suggestion.

van Dale:

5 ( Amerikaans-Engels ) van de toplaag ontdoen
aftoppen, afgraven, gelijk maken

HTH


    see above
Davorka Grgic
Local time: 07:22
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bovenste laag van (een/de) steengroeve afgraven (desnoods 'scalperen van steengroeve')


Explanation:
Naar analogie met het 'afgraven van de bovenste bodemlaag' bij wegenwerken, denk ik dat je dit hier ook kunt gebruiken: 'het afgraven van de bovenste laag kalksteen van een steengroeve'.

Een 'steengroeve scalperen' zal ook wel begrepen worden, maar daarvoor heb ik geen referenties gevonden.


HTH

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 07:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 2
Grading comment
Dank je wel, Evert!

Groeten,

Linda
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search