conditions
Dutch translation: (weers)omstandigheden / voorwaarden
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:45 Nov 27, 2009 |
| English to Dutch translations [PRO] Science - Meteorology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Wim Van Verre Local time: 03:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | (weers)omstandigheden / voorwaarden |
| ||
| 3 +3 | sneeuwomstandigheden |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4(weers)omstandigheden / voorwaarden Explanation: Ik denk dat je met twee verschillende betekenissen van "conditions" zit: 1/ Als het verwijst naar het weer zoals in "Superb conditions, plenty of snow.", zou ik "(weers)omstandigheden" gebruiken. 2/ In de tweede zin "Fabulous conditions throughout the resort." gaat het volgens mij over de uitstekende voorwaarden die gelden voor de bezoekers van het vakantieoord. Kan dit kloppen? |
| |
Grading comment
| ||