Complaints Resolution

Dutch translation: klachtenbehandeling

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Complaints Resolution
Dutch translation:	klachtenbehandeling
Entered by:	Ingrid Collet

16:36 Dec 1, 2005

English to Dutch translations [PRO]
Marketing - Medical: Pharmaceuticals

English term or phrase: Complaints Resolution

Het betreft de privacy van persoonlijke gegevens.

Ingrid Collet KudoZ activity Questions: 89 (none open) (3 without valid answers) Answers: 3
Local time: 06:03

klachtenbehandeling

Explanation:
http://www.bureau-houthoff.nl/dienstenpagina/trainingen en w...

Selected response from:

Roos Kolkena (X)
Local time: 06:03

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

een oplossing vinden voor klachten

jloew

3 +1

klachtenbehandeling

Roos Kolkena (X)

behandeling van klachten

Gert Vercauteren

afhandeling van klachten

m_temmer

Answers

8 mins confidence:

complaints resolution een oplossing vinden voor klachten

Explanation:
Het lijkt mij vrij eenvoudig, tenzij de context iets anders aanduidt

Reference: http://www.washington.edu/admin/hr/pol.proc/complaint.proces...
Reference: http://atyourservice.ucop.edu/employees/policies/staff_polic...

jloew
Israel
Local time: 07:03
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch,

English
PRO pts in category: 22

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

complaints resolution

klachtenbehandeling

Explanation:
http://www.bureau-houthoff.nl/dienstenpagina/trainingen en w...

Roos Kolkena (X)
Local time: 06:03
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 30

11 mins confidence:

complaints resolution behandeling van klachten

Explanation:
Hallo Ingrid,

dat is wat het volgens mij betekent (heb je meer context?). Volgens Van Dale mag je ook gewoon 'klachtenbehandeling' gebruiken. Ik denk dat eventueel ook 'afhandeling van klachten' mogelijk is.

Letterlijk betekent het wel zoiets als 'klachtenoplossing', maar dat veronderstelt dan natuurlijk dat er gelijk een oplossing wordt gegeven voor de klachten, en dat gaat misschien wat ver. Daarom mijn voorstel.

Gert

Gert Vercauteren
Belgium
Local time: 06:03
Native speaker of:

Dutch

14 mins confidence:

complaints resolution afhandeling van klachten

Explanation:
Oplossen of afhandelen van klachten.
Het is nogal moeilijk om zonder context zeker te zijn van een vertaling. Ik kan er helemaal naast zitten natuurlijk, maar dat is het eerste waar ik aan denk wanneer ik die term zie.
Hopelijk ben je er wat mee.

m_temmer
Local time: 22:03
Native speaker of: Dutch

Notes to answerer

Asker: Dank je. Nee, ik heb helemaal geen context. Ik werk rechtstreeks in het vertaalgeheugen van een klant, waarin de tekst uit zeer veel codes en losse termen bestaat. Voor ik verderwerk ga ik eerst vragen of ze me geen pdf kunnen doorsturen, want zo kan het niet anders dan dat er foutieve interpretaties insluipen. Ik stop ermee voor vandaag. Morgen kan ik misschien opnieuw helder denken. Groetjes.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations