crank
Dutch translation: handslinger (voor bloedpomp)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:00 Aug 26, 2016 |
| English to Dutch translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / dyalise-apparaat | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kitty Brussaard Netherlands Local time: 16:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | slinger/zwengel |
| ||
| 3 +1 | handslinger (voor bloedpomp) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| emergency handcrank |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1slinger/zwengel Explanation: Instrument om met de hand een draaiende beweging uit te voeren - zie standaardwoordenboeken |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1handslinger (voor bloedpomp) Explanation: Wel aardig wat treffers voor crank in de zin van blood pump crank, maar ik heb op de een of andere manier nog geen relevante Nederlandse voorbeelden kunnen vinden. Gebruikte NL zoektermen: dialyse, pomp, bloedpomp, handmatig, starten, stolling, lijnenset, gevuld etc. -------------------------------------------------- Note added at 2 days5 hrs (2016-08-28 14:07:09 GMT) -------------------------------------------------- Eventueel ook 'hendel'. Zie bijvoorbeeld: 11. Procedure Stroomuitval Men kan er voor kiezen om bij stroomuitval handmatig bloed terug te geven aan de patiënt. Zie beschreven procedure bij 5.3. Echter moet men nu handmatig de bloedpomp bedienen middels de hendel die achter op de Prismaflex zit. http://ic-laurentius.nl/website/professional/werkafspraken_p... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
5 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: emergency handcrank Reference information: returning blood flow manually images http://www.freseniusmedicalcare.us/fileadmin/data/us/pdf/Hea... Figure 3 - The Model 100 Emergency Handcrank Operating the Handcrank: http://www.medtecshop.com/Files/Equipments/User1_242.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations