priming

09:28 Aug 22, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / dyalise-apparaat
English term or phrase: priming
Starting Priming
Bag-to-bag priming:
Break seal of priming bag containing physiological saline solution.
Waste port priming:
Connect venous line to waste port, arterial line to priming bag.
Online priming:
Bram Poldervaart
Local time: 00:04


Summary of answers provided
5 +2Primen
Mery Molenaar
4 +1priming
Jan Acx


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
priming


Explanation:
onder priming wordt begrepen: het klaarmaken voor de infusie
heb heel wat voorbeelden gevonden waar priming in het Nederlands wordt gebruikt


    Reference: http://https://books.google.be/books?id=zXDkT-A-ggEC&pg=PA70...
Jan Acx
Spain
Local time: 00:04
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kitty Brussaard: 'Priming' of 'primen', afhankelijk van context.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Primen


Explanation:
Als het om een werkwoord gaat, wordt meestal het woord primen gebruikt.

Example sentence(s):
  • Tijdens het primen dienen alle klemmen open te zijn!
  • NaCl 0,9% Dirinco (RVG 17549) wordt gebruikt voor het eenvoudig primen van extracorporale bloedlijnsystemen en als infusievloeistof.

    Reference: http://www.dirinco.com/nl/hemodialyse/vloeistoffen/
    Reference: http://ic-laurentius.nl/website/professional/werkafspraken_p...
Mery Molenaar
United States
Local time: 16:04
Specializes in field
Native speaker of: Dutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lianne van de Ven
4 mins

agree  Kitty Brussaard
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search