Gensiopicrin

Dutch translation: gentiopicroside

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Gensiopicrin
Dutch translation:gentiopicroside
Entered by: Erik van Vliet

09:45 Apr 29, 2017
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / name of a substance, probably plantbased
English term or phrase: Gensiopicrin
It's a component of a remedy/treatment against parasites

So far, I can't find anything on it and it might be misspelled but I'm not sure of it. Maybe there's someone here who recognizes it.
Anne-Marie Gerritsen
Netherlands
Local time: 23:55
gentiopicroside
Explanation:
Typo t -> s
Selected response from:

Erik van Vliet
Netherlands
Local time: 23:55
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2gentiopicrine
Michiel Leeuwenburgh
4gensiopicrine
Erik van Vliet
4gentiopicroside
Erik van Vliet


Discussion entries: 18





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gensiopicrin
gensiopicrine


Explanation:
It is probably a new name that they just invented (is it a new drug, for instance, or a substance that they discovered)?
If you just convert to Dutch without knowing the meaning, you add an "e".

(I regularly vet lists of new drug names, and they mostly are newly invented names, that you don't find on the internet yet.)

Erik van Vliet
Netherlands
Local time: 23:55
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michiel Leeuwenburgh: Het is volgens mij iets ingewikkelder dan dat, zie mijn antwoord.
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
gensiopicrin
gentiopicrine


Explanation:
Ik denk dat het gentiopicrin moet zijn, ook wel gentiopicroside genoemd. Het is een stof die van nature in gentiaan voorkomt en werkzaam is tegen onder andere parasieten, zie:
https://en.wikipedia.org/wiki/Gentiana
en
http://www.anniesremedy.com/gentiana-lutea.php
In het NL is wordt dan gentiopicrine, zie bijvoorbeeld:
http://mens-en-gezondheid.infonu.nl/natuurgeneeswijze/120015...
en
http://www.libervitae.be/index.php?option=com_content&view=a...


Michiel Leeuwenburgh
Netherlands
Local time: 23:55
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kitty Brussaard: Ik was zelf ook aan het zoeken geslagen en kwam tot dezelfde conclusie. Het lijkt me wel iets dat bij de (eind)klant nagevraagd moet worden.
5 mins
  -> Bedankt, Kitty!

agree  Barend van Zadelhoff: Ja, niet te makkelijk. :-)
40 mins
  -> Bedankt, Barend!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gentiopicrin
gentiopicroside


Explanation:
Typo t -> s


    Reference: http://www.abcam.com/gentiopicroside-gentiopicrin-ab143623-p...
Erik van Vliet
Netherlands
Local time: 23:55
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search