self-assessment tool

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:56 May 16, 2020
English to Dutch translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Journalism
English term or phrase: self-assessment tool
Definition from Segen's Medical Dictionary:
A term for the evaluation of one’s performance without external input. Self-assessment tools include structured questionnaires distributed to health professionals for completion and systematic approaches to define individual needs and plan future learning experiences.

Example sentence(s):
  • Apollo and Airtel launches self-assessment tool for Covid 19 risk The New Indian Express
  • There are new COVID-19 symptoms you should include in your self-assessment, Waterloo Region Cambridge Times
  • Use this self-assessment tool to help determine whether you need to be tested for COVID-19. You can complete this assessment for yourself or on behalf of someone else, if they are not able. Alberta Health Services
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4 +1zelfbeoordelingsinstrument
Stieneke Hulshof
3 +1hulpmiddel voor zelfbeoordeling
Erik van Vliet


  

Translations offered


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
hulpmiddel voor zelfbeoordeling


Definition from own experience or research:
Een app of een website waarmee je je door een vragenlijst een oordeel kunt vormen over een bepaald aspect (van kans op ziekte tot vaardigheden voor sollicitaties).

Example sentence(s):
  • Met het hulpmiddel voor zelfbeoordeling kunt u uw kennis over gokken testen en bepalen of u een gokprobleem hebt. - Gordon Moody Assiciation  
  • het verstrekken van vragenlijsten voor zelfbeoordeling en begeleiding van personen (symptoomcontrolefunctionaliteit) - EU  
Erik van Vliet
Netherlands
Local time: 11:23
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 68

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Barend van Zadelhoff: Goed gevonden. Ik denk dat je gewoon 'vragenlijst voor zelfbeoordeling' (zoals in je koppeling) kunt gebruiken. Zie biiv. ook de 'Corona-vragenlijst' https://www.coronavragenlijst.nl/#/questions/corona
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
zelfbeoordelingsinstrument


Definition from Begaafdheidsprofielscholen.nl:
Het Zelfbeoordelingsinstrument (ZBI) heeft tot doel scholen te helpen bij het
beoordelen van de eigen school- en onderwijssituatie met betrekking tot de
afstemming van onderwijs en zorg op (specifieke) pedagogische en didactische
behoeften van (hoog)begaafde leerlingen. Door per standaard bij de indicatoren aan te
vinken wat de huidige feitelijke situatie is op de school kan duidelijk worden op welke
aspecten nog verdere ontwikkeling nodig is.

Example sentence(s):
  • Zelfbeoordelingsinstrument toetskennis 'Bewust en bekwaam toetsen’ - Surf.nl  
  • Product zelfbeoordelingsinstrument klanten zelfbeoordelingsinstrument klantenniveau - ESF-Vlaanderen  
  • Ontwikkeling van een zelfbeoordelingsinstrument voor docentcompetenties Development of an instrument for self-assessment of teacher competences These two sentences come from the same website in NL and EN) - Pedagogische Studiën  

Explanation:
De term 'zelfbeoordelingsinstrument' wordt heel veel gebruikt in de context van het professioneel zelf beoordelen van kwaliteiten, capaciteiten door individuen of organisaties.

Stieneke Hulshof
Spain
Local time: 11:23
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Michiel Leeuwenburgh: Zo vertaal ik het zelf ook altijd.
24 days
  -> Dank je Michiel!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search