humeral body

Dutch translation: metafysestuk; metafysecomponent [evt. ook kortweg: metafyse]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:humeral body
Dutch translation:metafysestuk; metafysecomponent [evt. ook kortweg: metafyse]
Entered by: Kitty Brussaard

07:34 May 20, 2019
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical (general) / orthopaedics
English term or phrase: humeral body
This specifically concerns shoulder prostheses.

In the Anatomic shoulder the humeral construct consists of the humeral stem, the *humeral body*, the adaptor taper and the humeral head. In the Reverse shoulder the humeral construct consists of the humeral stem, the reverse humeral body and the reverse liner. On the humeral side the fixation of the humeral stem determines if the construct is cemented or uncemented.
(http://www.linknederland.nl/_cache/link/media/khpzw31752/Lim...

An image is found here:
https://www.researchgate.net/figure/Humeral-stem-A-humeral-b...

Is "humeral body" the same as "conus"? (For example http://www.mathysmedical.com/Storages/User/Dokumente/Operati...
Marjolein Snippe
Netherlands
Local time: 18:03
metafyse; metafysestuk / metafysecomponent
Explanation:
See the last D-box entries in particular as well as the following links:

https://www.integralife.com/file/general/1519923826.pdf
http://www.lroi-rapportage.nl/schouder-primaire-schouderprot...
https://tinyurl.com/y6h7z6c7
Selected response from:

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 18:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1metafyse; metafysestuk / metafysecomponent
Kitty Brussaard


Discussion entries: 9





  

Answers


1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
humeral body; humeral body component
metafyse; metafysestuk / metafysecomponent


Explanation:
See the last D-box entries in particular as well as the following links:

https://www.integralife.com/file/general/1519923826.pdf
http://www.lroi-rapportage.nl/schouder-primaire-schouderprot...
https://tinyurl.com/y6h7z6c7


Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 18:03
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Heel fijn, veel dank allebei! Ik ga de links nog bekijken maar dit klinkt goed!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barend van Zadelhoff: Ik zou het houden op 'metafysestuk / metafysecomponent' (goede vertalingen), al lijkt het dat 'metafyse' ook voor een prothesestuk wordt gebruikt in je twee referentie, maar is verwarrend, zeker zonder context --> fysiologische metafyse.
59 mins
  -> Dank je wel en helemaal mee eens!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search