Respectful Maternity Care
| 19:13 Feb 17, 2019 |
| English to Dutch translations [Non-PRO] Social Sciences - Medical (general) / Maternity Care | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | respectvolle zorg voor moeder en pasgeborene |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Respectful Maternity Care |
|
Answers
23 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| respectful maternity care respectvolle zorg voor moeder en pasgeborene Explanation: ...promoting evidence-based practices that recognize women’s preferences and women’s and newborns’ needs. Maar 'respectvolle kraamzorg' zou ook gewoon kunnen als het hierom gaat: Every woman around the world has a right to receive respectful maternity care. The concept of “respectful maternity care” has evolved and expanded over the past few decades to include diverse perspectives and frameworks. In November 2000, the International Conference on the Humanization of Childbirth was held in Brazil, largely as a response to the trend of medicalized birth, exemplified by the global cesarean section epidemic, as well as growing concerns over obstetric violence. Advocates emphasized the need to humanize birth, taking a woman-centered approach. The concept of “obstetric violence” gained momentum in the global maternal health community during the childbirth activism movement in Latin America in the 1990s. The Network for the Humanization of Labour and Birth (ReHuNa) was founded in Brazil in 1993, followed by the Latin American and Caribbean Network for the Humanization of Childbirth (RELACAHUPAN) during the 2000 conference. In 2007, Venezuela formally defined “obstetric violence” as the appropriation of women’s body and reproductive processes by health personnel, which is expressed by a dehumanizing treatment, an abuse of medicalization and pathologization of natural processes, resulting in a loss of autonomy and ability to decide freely about their bodies and sexuality, negatively impacting their quality of life. Disrespect and abuse (D&A), a concept closely related to obstetric violence, has been documented in many different countries across the globe. In a 2010 landscape analysis, Bowser and Hill described 7 categories of disrespectful and abusive care during childbirth: physical abuse, non-consented clinical care, non-confidential care, non-dignified care, discrimination, abandonment and detention in health facilities. A 2015 systematic review updated this framework to include: 1.Physical abuse 2.Sexual abuse 3.Verbal abuse 4.Stigma and discrimination 5.Failure to meet professional standards of care 6.Poor rapport between women and providers 7.Health system conditions and constraints Some evidence suggests that ethnic minorities are at greater risk of experiencing D&A during facility-based childbirth. Other factors that might influence a woman’s risk include parity, age and marital status. Women who have experienced or expect mistreatment from health workers may be less likely to deliver in a facility and to seek care in the future. Respectful maternity care (RMC) is not only a crucial component of quality of care; it is a human right. In 2014, WHO released a statement calling for the prevention and elimination of disrespect and abuse during childbirth, stating that “every woman has the right to the highest attainable standard of health, including the right to dignified, respectful care during pregnancy and childbirth.” WHO also called for the mobilization of governments, programmers, researchers, advocates and communities to support RMC. In 2016, WHO published new guidelines for improving quality of care for mothers and newborns in health facilities, which included an increased focus on respect and preservation of dignity. While a number of interventions have aimed to address this issue, many women around the world, including those living in high-income countries, continue to experience aspects of disrespectful and abusive care during childbirth. As facility-based birth and the use of skilled birth attendants continue to rise, a focus on quality and RMC remains critical for improving global maternal health. https://www.mhtf.org/topics/respectful-maternity-care/ -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2019-02-17 20:08:37 GMT) -------------------------------------------------- respectvolle zorg rond de geboorte Nog een optie -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-02-17 20:16:47 GMT) -------------------------------------------------- OLVG ontwikkelt succesvolle vervolgopleiding Verpleegkundige Moeder en Pasgeborene Nieuwe functie olvg_ontwikkelt_succesvolle_vervolgopleiding_verpleegkundige_moeder_en_pasgeborene_large.jpg OLVG ontwikkelt succesvolle vervolgopleiding verpleegkundige moeder en pasgeborene | OLVG Deze specialisatie voor verpleegkundigen is speciaal ontwikkeld voor het Anna Paviljoen, het moeder- en kindcentrum van OLVG, locatie Oost. Hier verblijven moeder en kind samen in een suite, ook als een van beide of allebei ziek zijn. Steeds meer ziekenhuizen gaan moeder en pasgeborenen samen verplegen en niet meer scheiden, zodat zij optimaal kunnen hechten en ouders goed kunnen participeren in de zorg voor hun pasgeborene. Daarom hebben de verpleegkundigen kennis nodig over zowel de zorg voor de zwangere en haar ongeboren kind, de barende, de kraamvrouw als over de (zieke) pasgeborene. https://www.olvg.nl/nieuws/olvg-ontwikkelt-succesvolle-vervo... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
17 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: Respectful Maternity Care Reference information: Respectvolle zorg rond/tijdens zwangerschap en geboorte Respectvolle geboortezorg Respectvolle zorg rond de geboorte (zie Barends antwoord) Respectful Maternity Care Er zijn de laatste jaren steeds meer geluiden over respectloze en onprettige ervaringen in en rondom de geboortezorg. De actie #genoeggezwegen in 2016, waarbij vrouwen werden opgeroepen hun negatieve ervaringen te delen, leverde duizenden reacties op. Dit leidde tot veel vragen van vrouwen omtrent de kwaliteit van zorg tijdens zwangerschap en geboorte en de rechten die zij hierin hebben. Tot op heden is hier niet tot nauwelijks onderzoek naar gedaan in Nederland. Dit onderzoek richt zich op het in kaart brengen hoe vaak het voorkomt dat vrouwen te maken krijgen met respectloze en schadende zorg tijdens zwangerschap en geboorte en welke factoren hier een rol in spelen. https://www.kennispoort-verloskunde.nl/jaarindex/2018/respec... De actie #genoeggezwegen gaat over het doorbreken van het zwijgen rondom negatieve ervaringen in de geboortezorg. Dit kan bijvoorbeeld gaan over vrouwen die (zachte) dwang, intimidatie of zelfs verbaal of fysiek geweld hebben ondergaan tijdens hun zwangerschap of bevalling. In het Engels valt dit onder de noemer ‘obstetric violence’. In Nederland is die term veel minder gangbaar, terwijl het ook in Nederland voorkomt. Wat valt daar nu precies onder? In feite behelst het alles wat vrouwen in hun zwangerschap of bij hun bevalling als gewelddadig hebben ervaren. Ze kregen een knip die ze eigenlijk niet wilden en waar ze geen toestemming voor gaven, of kregen geen ruggenprik terwijl die wel beschikbaar was toen ze er om vroegen. Maar er is ook een andere laag die een vorm van onrecht is die veel vaker voorkomt. Eentje die veel vrouwen herkennen, maar die zo ingebed is in de zorg voor zwangeren en barenden dat we die normaal zijn gaan vinden. Voorbeelden hiervan: Dat je bang gemaakt wordt als manier om je te overtuigen van de noodzaak van een ingreep. Allerlei voorschriften krijgen over wat je ‘moet’ en ‘mag’ als je gaat bevallen. Langdurig alleen gelaten worden terwijl je dat eigenlijk niet wilt. Dat je niet alleen gelaten wordt, wanneer je juist wel privacy wilt. Niet meer ‘mens’ zijn, maar een anoniem persoon met een aandoening. Alsof je een omhulsel bent waarvan de gezondheid, gedachtes en gevoelens er niet (echt) toe doen. Te horen krijgen dat ‘als je hier niet akkoord mee bent, we je helaas geen zorg kunnen geven’. Toezeggingen krijgen die niet waargemaakt konden worden. Zoals bijvoorbeeld een draadloos CTG of een bevalbad. Dat er iets met je wordt gedaan terwijl je daar geen toestemming voor hebt gegeven of zelfs ‘nee’ of ‘ik wil dat niet’ hebt gezegd. Dat informatie over jou aan anderen is doorgegeven zonder dat je dat wist. Dat je het gevoel krijgt dat je lastig bent, te veeleisend, overlast bezorgt. En zo zijn er nog allerlei voorbeelden te noemen van dingen waarbij je als zwangere of barende een gevoel van vervreemding, vernedering of zelfs beschadiging hebt. http://geboortebeweging.nl/wat-is-obstetric-violence/ http://geboortebeweging.nl/genoeggezwegen/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations