This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Medical (general)

circadian entrainment

Dutch translation: afstemming van het dag-en-nachtritme

06:48 Jul 5, 2017
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: circadian entrainment
Ik ben bezig met de vertaling van een Engelse brochuretekst over de effecten van licht op kantoormedewerkers. De tekst is bedoeld voor consumenten. Eerder in de tekst wordt al gesproken over "circadian disruption" (heb ik vertaald als "verstoring van het dag-en-nachtritme") en "circadian rhythms" (heb ik vertaald als "dag-en-nachtritme"). Maar wat doe ik nu met "circadia entrainment"? Ik kan geen goede vertaling vinden voor het woord "entrainment", dus alle hulp is welkom.
Astrid Amels
Netherlands
Local time: 17:27
Dutch translation:afstemming van het dag-en-nachtritme
Explanation:
Het gaat hier over de invloed van omgevingsfactoren op het dag-nachtritme (en bij synchronisatie van het dag-nachtritme gaat het eerder over de invloed van de biologische klok van het organisme zelf).

Achtergrondinfo: "The term "zeitgeber" [...] was first used by Jürgen Aschoff, one of the founders of the field of chronobiology. His work demonstrated the existence of endogenous (internal) biological clocks, which synchronize biological rhythms. In addition, he found that certain exogenous (external) cues, which he called zeitgebers, influence the timing of these internal clocks." https://en.wikipedia.org/wiki/Zeitgeber

Algemene opmerking: Robert-Jan, bedankt voor de referentie. Het werkt bij mij vaak goed om de Wikipedia-artikelen in andere talen te lezen, ook als er geen Nederlands is. Ditmaal via het Duits uitgekomen bij het feit dat 'entrainment' op zich niet vertaald wordt (maar dan is dat dus een vakterm in het NL en ongeschikt voor een brochure voor consumenten), en - met nog wat verder klikken - dat Zeitgeber tot mijn stomme verbazing in andere talen juist weer niet vertaald wordt. En dan kun je vrij snel met wat verder googlen bij de juiste NL lekenterminologie uitkomen :)


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-07-05 07:55:57 GMT)
--------------------------------------------------

Antwoord op opmerking van Astrid: Great minds think alike ;)
Selected response from:

Edith van der Have
Netherlands
Local time: 17:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1afstemming van het dag-en-nachtritme
Edith van der Have
Summary of reference entries provided
Een linkje...
Robert-Jan Goossens

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
afstemming van het dag-en-nachtritme


Explanation:
Het gaat hier over de invloed van omgevingsfactoren op het dag-nachtritme (en bij synchronisatie van het dag-nachtritme gaat het eerder over de invloed van de biologische klok van het organisme zelf).

Achtergrondinfo: "The term "zeitgeber" [...] was first used by Jürgen Aschoff, one of the founders of the field of chronobiology. His work demonstrated the existence of endogenous (internal) biological clocks, which synchronize biological rhythms. In addition, he found that certain exogenous (external) cues, which he called zeitgebers, influence the timing of these internal clocks." https://en.wikipedia.org/wiki/Zeitgeber

Algemene opmerking: Robert-Jan, bedankt voor de referentie. Het werkt bij mij vaak goed om de Wikipedia-artikelen in andere talen te lezen, ook als er geen Nederlands is. Ditmaal via het Duits uitgekomen bij het feit dat 'entrainment' op zich niet vertaald wordt (maar dan is dat dus een vakterm in het NL en ongeschikt voor een brochure voor consumenten), en - met nog wat verder klikken - dat Zeitgeber tot mijn stomme verbazing in andere talen juist weer niet vertaald wordt. En dan kun je vrij snel met wat verder googlen bij de juiste NL lekenterminologie uitkomen :)


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-07-05 07:55:57 GMT)
--------------------------------------------------

Antwoord op opmerking van Astrid: Great minds think alike ;)

Example sentence(s):
  • De biologische klok corrigeert [de circadiaanse ritmes] zelf onder invloed van externe factoren die ook een 24-uurscyclus kennen, zoals de licht-donkercyclus. Zo vindt er continu afstemming plaats met de omgevingssignalen.
  • Licht speelt een belangrijke rol om deze biologische klok op de buitenwereld af te stemmen, maar hoe dat afstemmen onder natuurlijke omstandigheden precies in z’n werk gaat is voor een belangrijk deel nog onduidelijk.

    https://slaapcentrum.slingeland.nl/kenniscentrum/Ziekte--Aandoening/Verstoorde-biologische-klok/837/861
    Reference: http://www.rug.nl/news/2013/06/0604-gimenez
Edith van der Have
Netherlands
Local time: 17:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 96
Notes to answerer
Asker: Top, dank je. Ik had op basis van de informatie van Robert inderdaad ook gekozen voor "afstemming van het dag-en-nachtritme", fijn dat jij die keuze bevestigt.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lianne van de Ven
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


20 mins
Reference: Een linkje...

Reference information:
Misschien heb je hier wat aan?

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2017-07-05 07:09:59 GMT)
--------------------------------------------------

Het lijkt te gaan om het aanpassen aan of afstemmen op een bioritme.


    https://en.wikipedia.org/wiki/Entrainment_(chronobiology)
Robert-Jan Goossens
Netherlands
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search