This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Medical (general)

sorbent bed

Dutch translation: (ad)sorptiebed

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sorbent bed
Dutch translation:(ad)sorptiebed
Entered by: Willemina Hagenauw

07:41 Apr 17, 2017
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical (general) / breath sampling
English term or phrase: sorbent bed
The sorbent tubes that are used for this machine are inert coated stainless steel tubes with a combined Tenax / Carbograph 5TD sorbent bed.

Dit komt uit een gebruiksaanwijzing voor een apparaat waarmee ademmonsters wordt genomen. Het zijn buisjes die worden gebruikt bij die monstername om de monsters in op te slaan. Volgens mij is de Nederlandse vertaling van sorbent tubes absorptiebuisjes (hoewel ik ook meetbuisjes ben tegengekomen), dus ik vraag me af of sorbent bed dan absorptiebed wordt genoemd?
Willemina Hagenauw
Local time: 06:47
(ad)sorptiebed
Explanation:
Zie ook mijn referentielinks. Inmiddels gevonden dat het hier inderdaad om adsorptie (en niet absorptie) gaat. Je kunt ook de algemene term sorptie gebruiken, maar die heb ik maar op één plek gezien (2e ref.).
Selected response from:

Edith van der Have
Netherlands
Local time: 07:47
Grading comment
Hartelijk dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(ad)sorptiebed
Edith van der Have
Summary of reference entries provided
Het verschil tussen ad- en absorptie in de gaten houden
Edith van der Have

  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(ad)sorptiebed


Explanation:
Zie ook mijn referentielinks. Inmiddels gevonden dat het hier inderdaad om adsorptie (en niet absorptie) gaat. Je kunt ook de algemene term sorptie gebruiken, maar die heb ik maar op één plek gezien (2e ref.).

Example sentence(s):
  • Sorbents with various adsorption strengths were evaluated: • Tenax TA weak, […]• Carbograph 5TD medium […]
  • Kleine moleculen gaan de poriën in van de vaste-stof matrices die het sorptiebed

    Reference: http://pure.au.dk/portal/files/4441742/WAAQ_Adamsen_et_al.pd...
    https://whvvugt.home.xs4all.nl/DrugDesign/SyllabusProcestechnologie.doc
Edith van der Have
Netherlands
Local time: 07:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 96
Grading comment
Hartelijk dank!
Notes to answerer
Asker: Het gaat hier om een monster van de ademhaling van een patient. Dit monster wordt via een masker in de buisjes opgevangen, maar wordt niet met andere stoffen vermengd. Het hele idee is dat er een puur monster ontstaat. Dus dan zou adsorptive passen.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barend van Zadelhoff: adsorptie /...inert coated stainless steel thermal desorption (TD) tubes purchased commercially, filled with Quartz wool, Tenax TA, and Carbograph 5TD adsorbents https://tinyurl.com/mcg8rtt / betreft adsorberen van VOCs https://tinyurl.com/l7bx6ke
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 mins
Reference: Het verschil tussen ad- en absorptie in de gaten houden

Reference information:
In dit patent is er sprake van adsorptie. Als uit jouw brontekst blijkt dat de stoffen uit het ademhalingsmonster geabsorbeerd worden (erin gaan/ermee gemengd worden), lijkt absorptiebed me prima. Maar als ze aan het materiaal van het sorbent bed worden geadsorbeerd, moet dat ook terugkomen in je vertaling.

Example sentence(s):
  • Using this adsorption tube, sampling volumes are limited by the volume of the adsorption bed. An example of how the sample volume relates to the volume of the sorbent bed follows:
  • Adsorptie moet niet verward worden met absorptie, waarbij moleculen, atomen of ionen van de ene stof zich vermengen met die van een andere stof, waardoor een mengsel ontstaat.

    https://www.google.com/patents/WO2017042716A1?cl=en
    https://nl.wikipedia.org/wiki/Adsorptie
Edith van der Have
Netherlands
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search