pharmacy booklet
Dutch translation: Een boekje van uw apotheker
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:30 Nov 26, 2008 |
| English to Dutch translations [PRO] Medical - Medical (general) / food diary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lianne van de Ven United States Local time: 01:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | medisch handboekje |
| ||
| 4 | voedingsdagboek |
| ||
| 3 +1 | Een boekje van uw apotheker |
| ||
| 3 | voedingsbrochure |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
medisch handboekje Explanation: meest letterlijke vertaling, komt voor op Internet Reference: http://www.zomaarwat.com/onzereis/paklijst.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence:
voedingsdagboek Explanation: ik denk dat dit bij uitstek de beste term is want deze term refereert aan een boek om de hoeveelheid voedsel die een persoon tot zich neemt bij te houden. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
voedingsbrochure Explanation: Is wellicht wat je zoekt. Maar als je de oorspronkelijke zin geeft, weten we meer. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-11-26 14:45:13 GMT) -------------------------------------------------- De operking van Katrien lezend, lijkt het om een informatiefoldertje te gaan, die in een doosje met (dieet?-)pillen, waar je een aantal gegevens in kunt bijhouden; hoeveel je elke dag hebt gegeten, hoeveel je weegt, enz. Misschien werkt een combinatie van alle antwoorden: "voedingshandboekje". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Een boekje van uw apotheker Explanation: N.a.v Katrien's toeliching komt dit bij mij naarboven. Het lijkt me dat het voedingsdagboekje een van de boekjes in een serie van boekjes/pamflet(jes) van de apotheker kan zijn. Zoiets. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations