lipid panel

Dutch translation: lipidenprofiel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lipid panel
Dutch translation:lipidenprofiel
Entered by: Antoinette Verburg

16:03 Feb 18, 2006
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical (general) / cholesterol
English term or phrase: lipid panel
Hele zin: "The tool most often used by the medical community to measure the levels of lipids in the bloodstream and tissues in the blood vessels is a complete lipid panel."

Hier vond ik een uitleg: http://www.med.umich.edu/1libr/aha/aha_lipidpan_crs.htm

Kan ik 'lipid panel' rustig vertalen met 'cholesteroltest' of sla ik dan de plank mis?

Op bovengenoemde website zegt men dat een 'lipid panel' hetzelfde is als een 'lipid profile'. Een 'profiel' lijkt mij echter de stand van zaken zélf, in plaats van het middel waarmee die stand van zaken gemeten wordt. En in mijn tekst noemt men het duidelijk een 'tool'. Ben nu dus even in verwarring...
Antoinette Verburg
Netherlands
Local time: 21:02
lipiden profiel
Explanation:
Inderdaad het profiel van de verschillende cholesterol soorten, zoals TC, LDL-C, HDL-C; mogelijk ook triglyceriden
Selected response from:

jloew
Israel
Local time: 22:02
Grading comment
Bedankt, James. Ik had graag willen weten of ik dit ook met 'cholesteroltest' kon vertalen, maar helaas blijkt niemand dit hier te weten... Dan hou ik het maar even op 'lipidenprofiel' (1 woord). ;-) Bedankt!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4lipiden profiel
jloew


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lipiden profiel


Explanation:
Inderdaad het profiel van de verschillende cholesterol soorten, zoals TC, LDL-C, HDL-C; mogelijk ook triglyceriden


    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&q=lipiden+profiel
jloew
Israel
Local time: 22:02
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 21
Grading comment
Bedankt, James. Ik had graag willen weten of ik dit ook met 'cholesteroltest' kon vertalen, maar helaas blijkt niemand dit hier te weten... Dan hou ik het maar even op 'lipidenprofiel' (1 woord). ;-) Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search