recall prophylaxis

Dutch translation: preventieve controle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:recall prophylaxis
Dutch translation:preventieve controle
Entered by: Linda Flebus

07:10 Sep 1, 2015
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase: recall prophylaxis
Ik vertaal een "licht medische" tekst over tandverzorging en daarin staat de zin:

"No measurable impairment of the tooth surface, even in recall prophylaxis"

Het gaat me om de "recall" in "recall prophylaxis".
Linda Flebus
Belgium
Local time: 16:15
preventieve controle
Explanation:
.., even in recall prophylaxis."

..., zelfs niet bij de preventieve controle."

Lijkt mij.


Vergoeding preventieve controle Het is aanbevelenswaardig twee keer per jaar een bezoek aan de tandarts te brengen voor een preventieve periodieke controle. Het is in ieder geval belangrijk minimaal één keer per jaar voor controle naar de tandarts te gaan. Op die manier kan je tandarts namelijk tijdig eventuele gaatjes of ontstekingen aan bijvoorbeeld je tandvlees ontdekken en behandelen.

http://www.tandartsverzekering.nl/vergoedingen/preventieve-c...

The patient understands that 6-monthly recall prophylaxis is an important part of ongoing oral health maintenance.

http://tinyurl.com/nqgwvb6
Selected response from:

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 16:15
Grading comment
Dank je wel Barend
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3preventieve controle
Barend van Zadelhoff


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
preventieve controle


Explanation:
.., even in recall prophylaxis."

..., zelfs niet bij de preventieve controle."

Lijkt mij.


Vergoeding preventieve controle Het is aanbevelenswaardig twee keer per jaar een bezoek aan de tandarts te brengen voor een preventieve periodieke controle. Het is in ieder geval belangrijk minimaal één keer per jaar voor controle naar de tandarts te gaan. Op die manier kan je tandarts namelijk tijdig eventuele gaatjes of ontstekingen aan bijvoorbeeld je tandvlees ontdekken en behandelen.

http://www.tandartsverzekering.nl/vergoedingen/preventieve-c...

The patient understands that 6-monthly recall prophylaxis is an important part of ongoing oral health maintenance.

http://tinyurl.com/nqgwvb6

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 16:15
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 60
Grading comment
Dank je wel Barend
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search