This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Medical: Dentistry

called port number

Dutch translation: nummer van de aangeroepen poort

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:called port number
Dutch translation:nummer van de aangeroepen poort
Entered by: Wim Jonckheere

13:45 Dec 27, 2012
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / verbinding met server voor gegevens
English term or phrase: called port number
Called port number. This must match the port number used on the sever.

Bij verbindingen met een server is er sprake van "poortnummers", worden die dan "opgeroepen" en is de term "opgeroepen poortnummer" dan juist in deze context?

zoek dergelijke termen meestal op bij Microsoft language portal, maar ik heb soms toch mijn twijfels over de juiste terminologie van dat soort zaken...
Wim Jonckheere
France
Local time: 05:16
aangeroepen poortnummer / nummer van de aangeroepen poort
Explanation:
poorten worden aangeroepen, niet opgeroepen - voor het overige is je intuïtie naar mijn smaak geheel juist.

strikt genomen is "aangeroepen poortnummer" misschien niet correct en zou er een koppelteken tussen moeten - immers niet het nummer maar de poort wordt aangeroepen. met "nummer van de aangeroepen poort" heb je dit probleem niet.
Selected response from:

Ron Willems
Netherlands
Local time: 05:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3aangeroepen poortnummer / nummer van de aangeroepen poort
Ron Willems
4Gekozen poortnummer
Henk Sanderson


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
aangeroepen poortnummer / nummer van de aangeroepen poort


Explanation:
poorten worden aangeroepen, niet opgeroepen - voor het overige is je intuïtie naar mijn smaak geheel juist.

strikt genomen is "aangeroepen poortnummer" misschien niet correct en zou er een koppelteken tussen moeten - immers niet het nummer maar de poort wordt aangeroepen. met "nummer van de aangeroepen poort" heb je dit probleem niet.

Ron Willems
Netherlands
Local time: 05:16
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: bedankt Ron!

Asker: bedankt Ron voor de excellente hulp!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lianne van de Ven
2 hrs
agree  Jack den Haan: De poort wordt waarschijnlijk aangeroepen via een zg. softwareroutine. In dat geval is 'aanroep' de correcte term.
2 hrs
agree  Jan Willem van Dormolen (X)
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gekozen poortnummer


Explanation:
Wanneer 2 computers met elkaar communiceren, gebruiken ze (als een soort intern adres) poortnummers. Die moeten vaak afgesproken worden, zeker als het niet om standaardprotocollen voor de verbinding gaat? De uitdrukking 'called port number' is trouwens een beetje vreemd.

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 05:16
Native speaker of: Dutch
Notes to answerer
Asker: bedankt Sansan!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search