lathe cut

Dutch translation: verspaand

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lathe cut
Dutch translation:verspaand
Entered by: Alex Temmingh

17:02 Apr 9, 2011
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase: lathe cut
Amalgam in selfactivating capsules for dental use. A mixture of irregular (atomized) and lathe cut particles.

Ik begrijp dat je spherical particles (SP) en lathe cut particles (LCP) hebt, maar wat is de juiste vertaling van het laatste?

Bij voorbaat dank voor suggesties!

Alex
Alex Temmingh
Local time: 06:06
verspaand
Explanation:
Een mengsel van onregelmatige (verstoven) en verspaande deeltjes

Er zijn verschillende amalgaamlegeringen in de handel, elk met hun eigen specifieke samenstelling, en elke amalgaamlegering levert in combinatie met kwik een specifiek amalgaam op met specifieke eigenschappen ten aanzien van hechting en sterkte. Ook de mengverhouding met kwik speelt hierin een rol.

Men onderscheidt de volgende soorten amalgaamlegering:
• Conventionele, verspaande of lath-cut amalgaamlegering
De vier metalen zilver (Ag, 65 – 70%), tin (Sn, 24 – 29 %), koper (Cu, 0 – 6%) en zink (Zn, 0 – 2%) worden samengesmolten. De legering die bij afkoelen ontstaat, wordt verspaand tot staafvormige deeltjes met een grootte tot 1 mm.

• Sferische amalgaamlegering
Na afkoeling van dezelfde smelt als hiervoor worden nu bolvormige deeltjes gemaakt. De afmetingen zijn nu maximaal 0,1 mm.

• Dispersant-alloy, dispersed alloy of dispersalloy amalgaamlegering
Dezelfde smelt als hiervoor wordt nog gemengd met een eutectische Ag-Cu legering met verhouding 71,9% Ag en 28,1% Cu. Bij gebruik van de dispersalloy amalgaamlegering ontstaat na mengen met kwik geen gamma-2 fase, een zogenoemd non gamma-2 alloy.

http://www2.bsl.nl/ag_context/pdf/Glazuur.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-04-09 21:56:30 GMT)
--------------------------------------------------

Mijn vorige referentie lijkt me ook betrouwbaar maar hier nog eentje:

Bron: Het Nederlands Tijdschrift voor Tandheelkunde (NTvT) is het meest vooraanstaande en best gelezen tandheelkundige tijdschrift in Nederland.


Een enkele maal moet een restauratie worden verwijderd vanwege aanhoudende postoperatieve sensibiliteit. Dit verschijnsel wordt veroorzaakt door bacteriële invasie van de tubuli, die het gevolg is van microlekkage (Bergenholtz et al, 1982). De mate van microlekkage is sterk afhankelijk van het type amalgaamlegering: sferische legeringen leiden tot meer microlekkage dan VERSPAANDE en gemengde legeringen. Postoperatieve gevoeligheid treedt dan ook vooral op bij sferische legeringen (Mahler en Bryant, 1996). Om de nadelige
gevolgen van microlekkage te voorkomen is het beschermen van het geëxponeerde dentine noodzakelijk (Cox, 1994). Effectieve middelen daartoe zijn dentineadhesieven en glasionomeercementen.

http://www.ntvt.nl/userfiles/image/artikel/pdf/NV_0201_R03.p...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-04-09 22:20:43 GMT)
--------------------------------------------------

Uit geriatrische tandheelkunde:

Amalgaam is een vulmateriaal met een goede reputatie. Het bestaat uit verschillende metalen zoals zilver, tin, koper, zink en kwik. Moderne amalgaamlegeringen hebben een verhoogd kopergehalte waardoor de restauraties beter tegen corrosie bestand zijn. Een amalgaamlegering kan een VERSPAANDE of sferische vorm hebben of een combinatie van beide. Sferisch amalgaam heeft een sneller hardingsproces en er is minder kwik voor nodig.

http://books.google.nl/books?id=WDbunfsH0Z0C&pg=PA203&lpg=PA...
Selected response from:

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 06:06
Grading comment
Hartelijk dank!
Ook andere meedenkers bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(met een slijpschijf) geslepen
IPtranslate (X)
3verspaand
Barend van Zadelhoff
Summary of reference entries provided
De machines voor lathe cutting
Lianne van de Ven

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(met een slijpschijf) geslepen


Explanation:
Alhoewel verspanen wel degelijk is wat een draaibank (lathe) doet, zie ik niet goed in hoe werkelijke spanen (grof en verkeerde ordegrootte van afmetingen) in een amalgaam voor toepassingen in de tandartsenij kunnen verwerkt worden. Daarom dacht ik dat die lathe misschien net iets anders was. Als je naar de links kijkt zul je voornamelijk slijpschijven terugvinden. Die produceren deeltjes met wel de juiste grootteorde van afmetingen. Ook het octrooi waarvan je de link vindt, gaat over dergelijke deeltjes, alhoewel daar ook weer wel die spanen in vermeld worden (zie bijvoorbeeld de Franse versie). Heb het octrooi niet volledig gelezen. Resultaat is dat ik eerder geneigd ben om het op die slijpschijf te houden. Slijpstofdeeltjes dus...dat is misschien trouwens een compacte vorm voor je vertaling.

Ben benieuwd wat het wordt.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-09 18:53:40 GMT)
--------------------------------------------------

zou overigens wel steek houden (al is dat uiteraard indirect bewijs) omdat slijpstofdeeltjes gewoonlijk hoekige kanten hebben, in tegenstelling tot die sferische deeltjes die je ook vermeldde.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-09 19:00:10 GMT)
--------------------------------------------------

ben net de Franse versie aan het doorlezen en ik denk dat dit wel degelijk correct is: er wordt voor amalgaam gewag gemaakt van jouw sferische deeltjes en van onregelmatige deeltjes die bekomen worden uit vijl- of slijppoeder dat van een basisvorm wordt afgehaald.


    Reference: http://worldwide.espacenet.com/publicationDetails/biblio?FT=...
    Reference: http://irisgroup.en.made-in-china.com/product/potnBqeuJrRh/C...
IPtranslate (X)
Brazil
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
verspaand


Explanation:
Een mengsel van onregelmatige (verstoven) en verspaande deeltjes

Er zijn verschillende amalgaamlegeringen in de handel, elk met hun eigen specifieke samenstelling, en elke amalgaamlegering levert in combinatie met kwik een specifiek amalgaam op met specifieke eigenschappen ten aanzien van hechting en sterkte. Ook de mengverhouding met kwik speelt hierin een rol.

Men onderscheidt de volgende soorten amalgaamlegering:
• Conventionele, verspaande of lath-cut amalgaamlegering
De vier metalen zilver (Ag, 65 – 70%), tin (Sn, 24 – 29 %), koper (Cu, 0 – 6%) en zink (Zn, 0 – 2%) worden samengesmolten. De legering die bij afkoelen ontstaat, wordt verspaand tot staafvormige deeltjes met een grootte tot 1 mm.

• Sferische amalgaamlegering
Na afkoeling van dezelfde smelt als hiervoor worden nu bolvormige deeltjes gemaakt. De afmetingen zijn nu maximaal 0,1 mm.

• Dispersant-alloy, dispersed alloy of dispersalloy amalgaamlegering
Dezelfde smelt als hiervoor wordt nog gemengd met een eutectische Ag-Cu legering met verhouding 71,9% Ag en 28,1% Cu. Bij gebruik van de dispersalloy amalgaamlegering ontstaat na mengen met kwik geen gamma-2 fase, een zogenoemd non gamma-2 alloy.

http://www2.bsl.nl/ag_context/pdf/Glazuur.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-04-09 21:56:30 GMT)
--------------------------------------------------

Mijn vorige referentie lijkt me ook betrouwbaar maar hier nog eentje:

Bron: Het Nederlands Tijdschrift voor Tandheelkunde (NTvT) is het meest vooraanstaande en best gelezen tandheelkundige tijdschrift in Nederland.


Een enkele maal moet een restauratie worden verwijderd vanwege aanhoudende postoperatieve sensibiliteit. Dit verschijnsel wordt veroorzaakt door bacteriële invasie van de tubuli, die het gevolg is van microlekkage (Bergenholtz et al, 1982). De mate van microlekkage is sterk afhankelijk van het type amalgaamlegering: sferische legeringen leiden tot meer microlekkage dan VERSPAANDE en gemengde legeringen. Postoperatieve gevoeligheid treedt dan ook vooral op bij sferische legeringen (Mahler en Bryant, 1996). Om de nadelige
gevolgen van microlekkage te voorkomen is het beschermen van het geëxponeerde dentine noodzakelijk (Cox, 1994). Effectieve middelen daartoe zijn dentineadhesieven en glasionomeercementen.

http://www.ntvt.nl/userfiles/image/artikel/pdf/NV_0201_R03.p...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-04-09 22:20:43 GMT)
--------------------------------------------------

Uit geriatrische tandheelkunde:

Amalgaam is een vulmateriaal met een goede reputatie. Het bestaat uit verschillende metalen zoals zilver, tin, koper, zink en kwik. Moderne amalgaamlegeringen hebben een verhoogd kopergehalte waardoor de restauraties beter tegen corrosie bestand zijn. Een amalgaamlegering kan een VERSPAANDE of sferische vorm hebben of een combinatie van beide. Sferisch amalgaam heeft een sneller hardingsproces en er is minder kwik voor nodig.

http://books.google.nl/books?id=WDbunfsH0Z0C&pg=PA203&lpg=PA...

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 06:06
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 60
Grading comment
Hartelijk dank!
Ook andere meedenkers bedankt
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: De machines voor lathe cutting

Reference information:
http://www.technologystudent.com/equip1/mlathe6.htm

http://www.vrbfriesland.nl/site/images/Instructieboekjes-71-...

Over het juiste gebruik van verspanen in Barend's antwoord ben ik niet zeker:
Verspanen: (metalen en andere harde stoffen)
bewerken door het wegnemen van kleine
deeltjes

Lianne van de Ven
United States
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Barend van Zadelhoff: Drie goede referenties op rij nu: overtuigd nu dan?
4 hrs
agree  IPtranslate (X): met je eens, Liane....verspanen is voor de techneut/ingenieurs iets heel specifieks...verkeerde grootteorde van afmetingen...me dunkt dat de definitie die gegeven wordt in het oorspronkelijke vakgebied geldig is...maar wie ben ik?....nu overtuigd?
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search