flow-mediated dilation

Dutch translation: flow-gemedieerde dilatatie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flow-mediated dilation
Dutch translation:flow-gemedieerde dilatatie
Entered by: Robert Rietvelt

11:53 Jul 13, 2017
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Effect van koffie op de gezondheid
English term or phrase: flow-mediated dilation
Als in: Brachial artery flow-mediated dilation is a measure of endothelial dysfunction, used to evaluate cardiovascular risk.

????
Robert Rietvelt
Local time: 08:03
flow-gemedieerde dilatatie
Explanation:
Geen fraaie oplossing, maar het levert wel aardig wat hits op. Je kunt het natuurlijk wat vernederlandsen: verwijding als gevolg van doorstroming, doorstroming-gemedieerde verwijding/dilatatie etc...

--------------------------------------------------
Note added at 1 dag5 uren (2017-07-14 17:31:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Graag gedaan!
Selected response from:

Michiel Leeuwenburgh
Netherlands
Local time: 08:03
Grading comment
Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3flow-gemedieerde dilatatie
Michiel Leeuwenburgh


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
flow-gemedieerde dilatatie


Explanation:
Geen fraaie oplossing, maar het levert wel aardig wat hits op. Je kunt het natuurlijk wat vernederlandsen: verwijding als gevolg van doorstroming, doorstroming-gemedieerde verwijding/dilatatie etc...

--------------------------------------------------
Note added at 1 dag5 uren (2017-07-14 17:31:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Graag gedaan!

Michiel Leeuwenburgh
Netherlands
Local time: 08:03
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bedankt

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barend van Zadelhoff: flow-gemedieerde vasodilatatie van de arteria brachialis (FMD) https://tinyurl.com/y7hjns6r Voor 'vasodilatie' kan 'vaatverwijding' / 'flow-gemedieerd' kom je wrsch niet van af, terwijl er zat mogelijkheden zijn.
5 mins
  -> Bedankt, Barend!

agree  Edith van der Have: Zo wordt ie gebruikt. Ik zeg: niets meer aan doen (aangenomen dat de vertaling is bedoeld voor artsen e.d.)
12 mins
  -> Bedankt, Edith!

agree  Déborah Essers-Jansen
18 hrs
  -> Bedankt, Déborah!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search