drive lead
Dutch translation: referentie-elektrode
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:27 Mar 6, 2014 |
| English to Dutch translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology / ECG | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Barend van Zadelhoff Netherlands Local time: 21:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | referentie-elektrode |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| referentie-elektrode |
|
Answers
4 days confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1referentie-elektrode Explanation: The message 'ECG Lead Off' is given if the drive lead or more than one ECG limb electrode falls off the skin." De melding 'ECG-afleidingselektrode eraf" wordt gegeven als de referentie-elektrode of meer dan één extremiteitselektrode van de huid heeft losgelaten. To provide the maximum number of usable ECG vectors from a given number of electrodes (particularly after an electrode becomes accidentally disconnected), any one of the ASIC’s 5 electrodes may be used as a reference electrode. The selected reference electrode may be either connected to the ECG power supply’s common ("gnd"), or may be driven by a common mode signal obtained from any valid ECG vector. Reference Electrode Drive Circuit and Issues (Note that the Self Test Diagram on page 64 is helpful for study of the Reference Electrode Drive circuitry below.) The Reference Electrode Drive (“lead-drive”) Circuit establishes a common mode reference point for the ASIC’s differential amplifiers and for its lead-fail detection circuits. It also acts as a current sink for the other electrodes’ lead-fail detection currents. Without that current-sinking action, all the signal electrodes would be indicated as faulted, even if they were all connected to the patient. Any electrode that is attached to the patient may be selected as a reference electrode. Control bits LD1OR2, LDR0, and LDR1 select this electrode. When the Reference Electrode Driver is connected to an electrode, that electrode may either be actively driven by an amplified, inverted, common mode average of the voltages present on a selected choice of signal electrodes, or it may be “grounded”. http://read.pudn.com/downloads12/doc/49244/ASIC_APPS_R2.pdf zie verder materiaal in referentie -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2014-03-10 20:47:45 GMT) -------------------------------------------------- Je zou kunnen denken aan 'gecontroleerde referentie-elektrode' of zoiets, maar ik zou het niet doen en het gewoon op 'referentie-elektrode' houden. In de verdere context komt mogelijk vanzelf ook wel dat/die "Drive Circuit/Driver" (reference electrode driver) ter sprake. -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2014-03-12 16:34:07 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Jij ook bedankt, Joost. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 day 13 hrs |
| Reference: referentie-elektrode Reference information: Ik zou een 'drive-lead' een 'referentie-elektrode' noemen. Het is misschien niet helemaal correct, maar zie hieronder, hij wordt wel zo genoemd. 'actieve aarde' wordt ook ergens gebruikt (zie hieronder) The message 'ECG Lead Off' is given if the drive lead or more than one ECG limb electrode falls off the skin." De melding 'ECG-afleidingselektrode eraf" wordt gegeven als de 'drive lead' of meer dan één extremiteitselektrode van de huid heeft losgelaten. Met andere woorden we hebben het hier over de drie extremiteitselektroden en een vierde elektrode. Ik denk dat in dit geval die vierde elektrode op het rechterbeen/de rechtvoet zit omdat de extemiteitselektroden normaliter RA, LA en LB zijn. Maar de 'drive lead' hoeft niet altijd op RB te zitten. In dit geval zou de 'drive lead' dan een 'right leg drive' kunnen zijn. In feite is de 'drive lead' geen echte 'lead', in die zin dat via die elektrode geen informatie wordt verzameld over de elektrische activiteit van het hart. Ik zou "lead" in "drive lead" daarom vertalen met "elektrode". Blijft over "drive". "drive" betekent "toevoeren aan" of "terugvoeren op" De functie van de 'drive lead' is het uitschakelen/verminderen van stoorsignalen. A Driven Right Leg Circuit or “DRL” circuit is an electric circuit that is often added to biological signal amplifiers to reduce Common-mode interference. Biological signal amplifiers such as ECG (Electrocardiogram) EEG (Electroencephalogram) or EMG circuits measure very small electrical signals emitted by the body, often as small as several micro-volts (millionths of a volt). Unfortunately, the patient's body can also act as an antenna which picks up electromagnetic interference, especially 50/60 Hz noise from electrical power lines. This interference can obscure the biological signals, making them very hard to measure. Right Leg Driver circuitry is used to eliminate interference noise by actively canceling the interference. http://en.wikipedia.org/wiki/Driven_right_leg_circuit A quick intro to the right leg drive circuit. http://www.youtube.com/watch?v=xJkeLiRQBVU Why "drive" Definitie: right leg drive - An operational amplifier deriving common mode voltage is used to invert the common-mode signal and drive it back into the patient through the right leg. http://tinyurl.com/q7t4qez ___________________________________________________ Letterlijk vertalingen (onbruikbaar): Technische oplossingen voor storingsproblemen, zoals "gedreven rechter been" (driven right leg) en "gedreven afscherming" (guarding) technieken worden beschreven. Er wordt aangetoond dat een isolatie met een lage capaciteit niet alleen de veiligheid van de patiënt verhoogt, naar ook bijdraagt aan de vermindering van gemeenschappelijke (common mode) stoorsignalen. http://tinyurl.com/ou3yybm Finally, you may ask what is RL (N) used for? The typical mistake is to assume that RL is a reference point or ground in the circuit, but this is not correct. In most systems, RL is not used for measurement. Rather it is used for noise cancellation, much like noise cancelling headphones, and is often called a "right leg drive". It senses the noise (usually mains hum) on RA/LA/LL, inverts it and feeds it back to RL. For testing IEC 60601-1, engineers should take note of the impedance in the right leg drive, as this tends to be the main factor which limits dc patient currents in single fault condition. http://www.medteq.info/med/ECGLeads In de elektrocardiografie is storing door "common mode" signalen, bijvoorbeeld afkomstig van capacitieve koppeling met het lichtnet, een ernstig probleem. Uit veiligheidsoverwegingen wordt de patient niet geaard (zie 2.4.2.). Met een "driven-right-leg circuit" volgens fig. 3-19a wordt de via de weerstanden R geconstateerde "common mode" spanning naar een extra operationele versterker gevoerd, die hem als V versterkt en in tegenfase via een hoge weerstand R aan het lichaam toevoert (elektrode op het rechterbeen). Het voedingsnet is nog op andere wijze een bron van storingen voor meetopstellingen met oppervlakte-elektroden. Daarbij is van belang dat de lichtnetfrequentie van 50 Hz ligt in de ·frequentieband van de meeste elektrobiologische verschijnselen (zie 3.2). Achteraf verwijderen van "brom" uit het meetsignaal door filteren is dus uitgesloten. Daarnaast vormt het lichtnet een wijd vertakt antennesysteem, waarmee hoogfrequent storingen in het ziekenhuis worden opgevangen. Stoorsignalen kunnen de meetopstelling bereiken langs inductieve, capacitieve en resistieve weg (aarding). Als remedies kunnen worden genoemd: - - - Capacitieve stoorsignalen treden op, doordat het lichaam van de patiënt een geleider is op afstand ten opzichte van spanningsvoerende geleiders respectievelijk aarde. Aarding van de patiënt als remedie tegen dit laatste is om veiligheidsredenen te verwerpen (zie 2.4.2.). Hier is de belangrijkste remedie het meten van het potentiaalverschil tussen tweetallen "aktieve" elektroden met differentiaal versterkers, het z.g. bipolair meten. De zwevende signaalaarde, welke een zeer hoge capaciteit ten opzichte van de netaarde bezit, wordt geplaatst op een "referentie" elektrode. Indien deze laatste symmetrisch ten opzichte van de aktieve elektroden wordt geplaatst, ziet de versterker de stoorsignalen op deze laatste als "common mode" signalen, die aanzienlijk worden verzwakt. http://tinyurl.com/ovovgo6 Stoorsignalen (b.v. lichtnet) zijn meestal veel groter dan het te meten signaal. Het doel zal (denk ik) zijn de invloed van het stoorsignaal kleiner te maken door het common-mode signaal van LA en RA via RV (Rechter Voet) terug te voeren op het lichaam (tegenkoppeling). Je meet met het gegeven schema dus alleen de afleiding LA t.o.v. RA. Vanuit de electronica weet ik nog iets over klassiek ECG. Een "klassiek" ECG wordt met 3 signalen gemeten (LArm, RArm, LBeen). Er kunnen dan 6 verschillende afleidingen gemaakt worden (dit noemt men de driehoek van Einthoven). I = LA t.o.v RA II = RA t.o.v. LB III = LA t.o.v. LB aVL = RA t.o.v. gecombineerde LA en LB aVR = LA t.o.v. gecombineerde RA en LB aVF = LB t.o.v. gecombineerde LA en RA Tegenwoordig worden alleen ECG's met 12 afleidingen gemaakt. Er komen dan elektrodes op LA,RA,LB,RB, en nog 6 op borst en ribbenkast, totaal 10 elektrodes. http://www.circuitsonline.net/forum/view/114059 Bij de meer compacte meetsystemen komt men vaak systemen met drie elektrodes tegen. Twee elektrodes worden kruiselings over het hart geplaatst om het ECG op te meten. Het gemiddelde van de ingangssignalen (common-mode) wordt negatief teruggekoppeld in het lichaam via een derde elektrode (zie figuur 7). Ruwweg kan men stellen dat de eerste twee elektrodes het ECG plus ruis opmeten. De derde elektrode injecteert deze ruis negatief terug in het lichaam. Deze negatieve ruis zal opgeteld worden met de reeds aanwezige positieve ruis, wat in een zero-ruissignaal resulteert, zodat vooral het ECG overblijft in het uitgangssignaal. De derde elektrode moet liefst zo ver mogelijk van de andere twee geplaatst worden om optimale resultaten te bekomen. Vaak wordt geopteerd voor de rechterenkel. Men spreekt in deze context van Driven Right Leg. http://kviv2.kviv.be/ingenieursprijzen/vandevijver_vanhellep... Als versterker voor emg, ecg, eeg en andere biologische signalen worden meestal instrumentatieversterkers gebruikt. Je hebt te maken met een klein signaal, (micro- tot millivolts) en storingen, vooral 50Hz, van tientallen volts. Dat red je niet met een eenvoudige opamp schakeling. Je meet met twee electrodes op de spier, en een referentie-electrode daar ergens in de buurt. Je meet het verschil tussen de meetelectroden, de spanning tussen de meetelectroden en de referentie is je stoorsignaal, en dat is op beide meetelectroden vrijwel hetzelfde. (Dat wordt het "common-mode signaal" genoemd.) Je hebt op zijn minst een goede verschil versterker nodig. Die kun je bouwen met een opamp, maar het is moeilijk om een goede common mode onderdrukking te krijgen. Daarom is de instrumentatieversterker uitgevonden. Die bestaat uit 3 opamps en een aantal (precisie)-weerstanden. Ook te koop als ic, en is dan meestal voor optimale common mode onderdrukking getrimd door de fabrikant (Duur!). Kijk een op de website van b.v. Analog Devices, www.analog.com onder instrumentation amplifier. Verder moet de versterker een lage bias current (hoge ingangsimpedantie) hebben en uiteraard weinig ruis. Meestal wordt er ook een galvanische scheiding aangebracht, met een isolatieversterker of optisch, wat behalve patientveiligheid ook een verbetering van de common mode rejectie geeft. Meer dam 120dB is dan makkelijk haalbaar. Voor de dan nog overblijvende storing wordt een notch filter gebruikt, en trucs zoals een actieve aarde (in ecg "driven right leg compensation" genoemd). http://www.circuitsonline.net/forum/view/91322/1/led?query=l... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations