talk through video

Dutch translation: instructiefilm

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:talk through video
Dutch translation:instructiefilm
Entered by: Muses Inc

12:50 Jun 8, 2014
English to Dutch translations [PRO]
Marketing - Media / Multimedia / training, video presentation
English term or phrase: talk through video
Zo'n video waarin stap voor stap wordt uitgelegd hoe je iets moet doen - hebben we daar een Nederlandse term voor?
Muses Inc
Netherlands
Local time: 16:50
instructiefilm
Explanation:
'Een instructiefilm met screen captures communiceert op een eenvoudige, plezierige en consistente wijze de te volgen stappen.'
http://www.instructiefilmmaken.nl/

Zou dit passen?
Selected response from:

Natasha Ziada (X)
Australia
Local time: 01:50
Grading comment
Dank je wel!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3instructiefilm
Natasha Ziada (X)
3videohandleiding
freekfluweel


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
videohandleiding


Explanation:
https://www.google.nl/webhp?sourceid=chrome-instant&rlz=1C1C...

eventueel "stapsgewijs" ervoor

freekfluweel
Netherlands
Local time: 16:50
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Dank je!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
instructiefilm


Explanation:
'Een instructiefilm met screen captures communiceert op een eenvoudige, plezierige en consistente wijze de te volgen stappen.'
http://www.instructiefilmmaken.nl/

Zou dit passen?

Natasha Ziada (X)
Australia
Local time: 01:50
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dank je wel!
Notes to answerer
Asker: Dank je wel Natasha, het schoot me niet te binnen, en Michel: in dit geval is 'video' denk ik beter... hoewel instructiefilmpje ook goed kan.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michel de Ruyter: vind 'instructievideo' persoonlijk mooier maar met 'film' wordt meer vermeld
1 hr
  -> Klinkt ook goed!

agree  writeaway
1 hr
  -> Thanks

agree  Kirsten Bodart: Ja, lijkt me logisch
1 hr
  -> Dank je
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search