was doing the copes and all the cuts on the beams.

Dutch translation: contramallen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:copes
Dutch translation:contramallen
Entered by: Ilse Heyrman

12:40 Jan 8, 2019
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / milling/boring
English term or phrase: was doing the copes and all the cuts on the beams.
a person is explaining the capabilities of an advanced drilling machine which does not only drill holes but also deos copes and cuts.
As far as I understand copes (cope and stick) is a kind of profile by which metal beams click into eachother? What would be the right Dutch term for Cope?
Ilse Heyrman
Italy
Local time: 09:00
contramallen
Explanation:
Een contramal is een constructie die om een geprofileerd object wordt geplaatst. De contramal fungeert als hulpmiddel om een goede afsluiting te maken bij bijvoorbeeld een kozijndeel. Het wordt ook als werkwoord gebruikt: contramallen.
Selected response from:

Nathalie Bullen
Belgium
Local time: 09:00
Grading comment
Bedankt Nathalie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4contramallen
Nathalie Bullen


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to cope
contramallen


Explanation:
Een contramal is een constructie die om een geprofileerd object wordt geplaatst. De contramal fungeert als hulpmiddel om een goede afsluiting te maken bij bijvoorbeeld een kozijndeel. Het wordt ook als werkwoord gebruikt: contramallen.


    Reference: http://www.joostdevree.nl/shtmls/contramal.shtml
Nathalie Bullen
Belgium
Local time: 09:00
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bedankt Nathalie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search