Liftgate Disarm

Dutch translation: deactivering achterklep

21:43 Oct 28, 2009
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / over onderdelen van een auto
English term or phrase: Liftgate Disarm
Context:

"Liftgate Disarm Switch Circuit Short to Ground"
solejnicz
Netherlands
Local time: 08:07
Dutch translation:deactivering achterklep
Explanation:
Het is waarschijnlijk deze OBD foutcode:
B1832 Door Unlock Disarm Switch Circuit Short To Battery
disarm hoort echter bij switch, arm/disarm betekent activeren/deactiveren, een speciale AAN/UIT-schakelaar dus
lift gate is gewoon achterklep (Wagenaar Hummelinck)
Selected response from:

arianek
Local time: 08:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4deactivering achterklep
arianek


Discussion entries: 2





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
liftgate disarm
deactivering achterklep


Explanation:
Het is waarschijnlijk deze OBD foutcode:
B1832 Door Unlock Disarm Switch Circuit Short To Battery
disarm hoort echter bij switch, arm/disarm betekent activeren/deactiveren, een speciale AAN/UIT-schakelaar dus
lift gate is gewoon achterklep (Wagenaar Hummelinck)

arianek
Local time: 08:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search