lamp adaptive warning

10:33 Oct 28, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / over automotor
English term or phrase: lamp adaptive warning
Context:

"Lamp Adaptive Damping Warning Circuit Failure"
solejnicz
Netherlands
Local time: 12:29


Summary of answers provided
3lamp adaptief dempingsysteem waarschuwing
arianek
3lamp waarschuwing voor bijstelling
Patricia Tonnaer


  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lamp waarschuwing voor bijstelling


Explanation:
Maar in de context van de hele zin :
Lamp Storing Dempbijstelling Waarschuwingscircuit
Dit is een gokje, in dit verband kan het woord 'damping' ook een andere betekenis hebben en daarvoor is meer informatie over het onderwerp nodig.

Patricia Tonnaer
France
Local time: 12:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lamp adaptief dempingsysteem waarschuwing


Explanation:
dit is OBD-foutcode C1448:
C1448 Lamp Adaptive Damping Warning Circuit Failure
Adaptive Damping slaat volgens mij op het ADS, het variabele dempingssysteem van de schokdempers (www.members.lycos.nl) of ook "adaptief dempingsysteem" (bijv. Audi en Mercedes monteren ADS)
de lamp is waarschijnlijk een controlelampje dat waarschuwt wanneer het circuit of de stroomkring defect is.

arianek
Local time: 12:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search