14:27 Jun 16, 2009 |
English to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: vic voskuil Netherlands Local time: 20:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | nokkengestuurde inschakeling |
| ||
4 | nokbewogen aandrijving |
| ||
3 | nokkenschakeling |
|
cam operated actuation nokkenschakeling Explanation: Ik dacht eerst aan nokkenaandrijving, maar omdat de contexttekst (wat een woord!) het over eind- en naderingsschakelaars heeft, zou nokkenschakeling misschien beter op zijn plaats zijn. Als je op het internet gaat zoeken, komt je weinig gevallen van nokkenaandrijving, nokkenschakeling en nokbediening tegen. Ikzelf begrijp het verschil niet, maar er schijnen leskoffertjes voor kinderen te bestaan die nokkenaandrijving en nokkenschakeling uitleggen (misschien moet ik die maar een keer kopen!) www.eurofysica.nl/arachna.aspx?id=158&lng=3 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cam operated actuation nokkengestuurde inschakeling Explanation: want dat staat er. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cam operated actuation nokbewogen aandrijving Explanation: De asnok wordt bewogen door het aan te laten drijven door bv. een motor. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.