Shading coefficient
Dutch translation: shading coefficient
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:49 Apr 14, 2012 |
| English to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Willem Wunderink Netherlands Local time: 16:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | zonweringseffect |
| ||
| 4 | shading coefficient |
|
Answers
1 hr confidence: 
| shading coefficient zonweringseffect Explanation: shading coefficient = coefficient d'ombrage = sonnenshutzkoeffizient = zonweringseffect shading coefficient Ratio of the solar energy transmitted through a window to the incident solar energy. zonweringseffect = Verhouding van de door een raam doorgelaten zonne-energie tot de invallende zonne-energie als geheel. pagina 126: http://www.eesc.europa.eu/resources/docs/glossary_en_fr_de_n... -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2012-04-14 20:17:18 GMT) -------------------------------------------------- over tegels !! ja, nou je het zegt, dat had ik eerst ook gezien maar was dat uit het oog verloren door het antwoord van Willem denk ik mijn eerste gedachte ging dan ook in de richting van een coëfficient voor tinten, tinten zoals in "shades of green" dus nu weten we wel wat een 'shading coefficient' is in verband met glas maar nog niet in verband met 'plastics, ceramics' stom dat ik daar niet meer aan gedacht had ik kan 'zonweringseffect' ook niet plaatsen in de context van tegels, het effect zou dan wel erg radicaal zijn :-) en van een coëfficient zou je niet meer kunnen spreken denk je zelf dat het met 'tinten' te maken heeft? -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2012-04-14 21:30:03 GMT) -------------------------------------------------- Lucia, could it be tiles made of transparant plastics and/or ceramics? if you follow the link below then you will come across a shading coefficient for glass tiles the same could obviously go for tiles made of transparant ceramics / plastics http://www.tradesparq.com/showroom/category/2/5742/Glass-Til... -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2012-04-14 21:31:42 GMT) -------------------------------------------------- transparEnt |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 hrs confidence:
| shading coefficient shading coefficient Explanation: Zie het eerste antwoord en de reactie van Jan Willem van Dormolen: Aan het denken gezet door de opmerking van Jan Willem, ben ik opnieuw gaan zoeken. Op zijn suggestie "verduisteringscoëfficiënt" vind je geen hits, dus dat is niet wat we zoeken. Maar het blijkt ook, dat de hits op "verduister coëfficiënt" uiteindelijk allemaal terug voeren naar één leverancier, en afnemers die term overgenomen hebben. Uit de zoektocht daaropvolgend, kwam ik tot de verrassende conclusie dat het begrip het meest gewoon onvertaald wordt gebruikt, dus ook niet aan elkaar en zonder trema op de 'e'. (Zie links) -------------------------------------------------- Note added at 14 uren (2012-04-15 03:15:50 GMT) -------------------------------------------------- Met dank aan Jan Willem voor de 'trigger'! Reference: http://www.encyclo.nl/begrip/Shading%20coefficient%20%28sc%2... Reference: http://www.steinfort.nl/index.html?woordenboek.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations