Isopol

Dutch translation: Isopol

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Isopol
Dutch translation:Isopol
Entered by: Willemijn Biemond

16:32 Jan 17, 2012
English to Dutch translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: Isopol
Context: isopol primers
Stukje tekst waar het in staat:

G) RECOATING :
UV filling primer
Polyester spray putty
Isopol primers
Acrylic primers

Het gaat over autolakken en materialen om beschadigingen aan de autolak mee te repareren.
Zoeken naar 'isopol' levert niet zoveel op (of eigenlijk: te veel!)
Is het naam, een product, een werkwijze?
Alle hulp is welkom!
Willemijn Biemond
Netherlands
Local time: 02:07
Isopol
Explanation:
Het lijkt me dat dit onveranderd blijft, wat het dan ook precies moge betekenen.

Het zou een samentrekking kunnen zijn van ISOlerend PROpyleen.
POLYSPORT STUCCO 950 is a polyurethane-based, two-component, solvent free, resinous paste designed for sealing of porous prefabricated subfloors of sports floorings such as ISOPOL 854.
http://www.polat.gr/userfiles/file/POLYSPORT STUCCO 950.pdf

Het zou ook nog iets te maken kunnen hebben met ISO-normering.
Isopol Gelcoats are manufactured to the highest standards working to our ISO 9001:2008 system and are amongst the best in the World.
http://www.colorplas.com/ib15586a-iso-primer-brushing-gelcoa...

Isocrete Isopol SBR is a fast drying polymer modified screed which, due to its very high strength properties, can be left as a wearing surface. This screed can also be laid very thin when bonded to a mechanically prepared surface allowing the client to level even moderately uneven substrates.
http://www.clarkecontracts.com/screeding_isocrete.php


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-17 17:35:16 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, de eerste PROpyleen moet natuurlijk POLyurethaan zijn.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-17 17:36:23 GMT)
--------------------------------------------------

En het zou wel eens naar het laatste kunnen verwijzen, gezien de "wearing surface" en "leveling properties".
Selected response from:

Lianne van de Ven
United States
Local time: 20:07
Grading comment
Dit lijkt me helemaal juist. Hartstikke bedankt (Barend natuurlijk ook)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Isopol
Lianne van de Ven
Summary of reference entries provided
primer van Isopol ?
Barend van Zadelhoff

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
isopol
Isopol


Explanation:
Het lijkt me dat dit onveranderd blijft, wat het dan ook precies moge betekenen.

Het zou een samentrekking kunnen zijn van ISOlerend PROpyleen.
POLYSPORT STUCCO 950 is a polyurethane-based, two-component, solvent free, resinous paste designed for sealing of porous prefabricated subfloors of sports floorings such as ISOPOL 854.
http://www.polat.gr/userfiles/file/POLYSPORT STUCCO 950.pdf

Het zou ook nog iets te maken kunnen hebben met ISO-normering.
Isopol Gelcoats are manufactured to the highest standards working to our ISO 9001:2008 system and are amongst the best in the World.
http://www.colorplas.com/ib15586a-iso-primer-brushing-gelcoa...

Isocrete Isopol SBR is a fast drying polymer modified screed which, due to its very high strength properties, can be left as a wearing surface. This screed can also be laid very thin when bonded to a mechanically prepared surface allowing the client to level even moderately uneven substrates.
http://www.clarkecontracts.com/screeding_isocrete.php


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-17 17:35:16 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, de eerste PROpyleen moet natuurlijk POLyurethaan zijn.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-17 17:36:23 GMT)
--------------------------------------------------

En het zou wel eens naar het laatste kunnen verwijzen, gezien de "wearing surface" en "leveling properties".

Lianne van de Ven
United States
Local time: 20:07
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 24
Grading comment
Dit lijkt me helemaal juist. Hartstikke bedankt (Barend natuurlijk ook)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack den Haan: Het gaat kennelijk om een eigennaam. Niet vertalen dus!
4 hrs
  -> Bedankt Jack
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: primer van Isopol ?

Reference information:
Fond poliuretanic 2K ISOPOL F09

http://www.sprintcar.ro/produse-chimice/fonduri/139-fond-pol...

Grundierung Isopol F09

http://www.icrsprint.it/html/icritaly/t_TEDESCO/ICR TDS/DE S...

Isopol F09 Isopol primer

http://www.icrsprint.it/html/icritaly/en/prodotti/Tecniche/E...

F09 FONDO ISOPOL GRIGIO; Dvikomponentis paviršiaus gruntas F09

http://www.infochema.lt/infochema/rsearch/product.jsp;jsessi...

Welcome to Isopol!
Established in 1981, we perform all kinds of work with polyurethane.With the use of spray equipment we are able to insulatetanks, pipes, warehouses, campervans and houseboats

http://www.isopol.se/isopol-in-english/

ISOPOL 160-2500, ISOPOL 160-3500 und ISOPOL 230-3000 sind verzweigte Polyalkohole auf Ether / Esterbasis. Sie eignen sich vorzugsweise zur Herstellung von 2-Komponenten-Kunststoffen, Boden-beschichtungen, Lacken und Vergussmassen.
Die Produkte können mit Polyestern, auch Rizinusöl, verschnitten werden. Es werden Beschichtungen mittlerer Härte mit guter Verankerung auf zahlreichen Untergründen erreicht.

http://iso-elektra.de/de/files/PD_ISOPOL_160-3500.pdf

IsoPol® - Polyester and polyether polyols for polyurethane cast resins, adhesives, coatings etc.

http://www.l-i.co.uk/docs/General-Product-Guide.pdf

Iso-Cure isocyanates for cross linking with ISOPOL and other commercially available polyols for the formulation of a wide range of polyurethane based coatings

Polyurethane (PU) - Polyols

Hydroxyl-bearing polyacrylate. Used as the polyol component in the formulation of fast-drying two-pack polyurethane coatings for industrial furniture finishing. Can be combined with other hydroxyl-bearing polyacrylate to formulate primer surfacers and fast-drying automotive and industrial coatings.


http://www.specialchem4coatings.com/product-directory/synthe...

Polyether polyols can be used in coatings as modifier for high solids and waterborne industrial crosslinked coatings. Polyether polyols decrease VOC, improve flexibility and raise the application solids. Polyether polyols can be used with melamine and with isocyanate crosslinked coatings. Polyether polyols can also introduce potential problems into coatings. Adhesion to metals surfaces and water resistance can suffer. Additive levels of 5-10 % are for many applications acceptable. Polyether polyols can be crosslinked with melamine formaldehyde, with polyisocyanates, blocked isocyanate or with other hydroxyl reactive crosslinker

http://www.wernerblank.com/polyur/applications/coatings.htm



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-01-17 21:23:50 GMT)
--------------------------------------------------

'isopol' is gevormd uit 'ISOlering' en 'POLyuretan' zo lijkt het

http://www.isopol.se/isolering/

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search