Editorial Curation

Dutch translation: samenstelling

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Editorial Curation
Dutch translation:samenstelling
Entered by: Lianne van de Ven

12:45 Apr 7, 2015
English to Dutch translations [PRO]
Marketing / Market Research / Eigenlijk geen marketingterm, maar een afgeleide van marketing
English term or phrase: Editorial Curation
Deze term komt voor in een opsomming ('Editorial Curation) en in een zin ('curated editorial by music journalists') bij een uitleg over wat een nieuwe muziekservice te bieden heeft. Voor zover ik begrijp uit contentmarketing betekent 'curation', het vinden, groeperen, organiseren en delen van relevante content. Oftewel, een expert die helpt het kaft van het koren te scheiden. Bestaat er een term in de marketingwereld die ik kan gebruiken in de muziek? Heeft iemand hier ervaring mee of een voorstel?
Dank!
Philine Veldhuijsen
Netherlands
Local time: 18:38
samenstelling
Explanation:
Curate = samenstellen. Een typisch Nederlands woord voor curation, impliceert m.i. ook selectie. Zie discussie.
Allerlei combinaties mogelijk, zoals:
- zorgvuldig geselecteerd door de samensteller(s)
- zorgvuldig samengestelde selectie
- deze muzikale samenstelling is zorgvuldig geselecteerd
- de muzikale samenstelling was in handen van
- een online magazine met een zorgvuldig samengestelde selectie van film, muziek...

"We Curate is een pilot waarbij meerdere stakeholders worden betrokken bij de samenstelling van een hedendaagse kunsttentoonstelling. De ervaringen van We Curate dragen bij aan de ontwikkeling van een meer inclusieve tentoonstellingspraktijk."
Selected response from:

Lianne van de Ven
United States
Local time: 13:38
Grading comment
Dank je!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1samenstelling
Lianne van de Ven


Discussion entries: 9





  

Answers


7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
editorial curation
samenstelling


Explanation:
Curate = samenstellen. Een typisch Nederlands woord voor curation, impliceert m.i. ook selectie. Zie discussie.
Allerlei combinaties mogelijk, zoals:
- zorgvuldig geselecteerd door de samensteller(s)
- zorgvuldig samengestelde selectie
- deze muzikale samenstelling is zorgvuldig geselecteerd
- de muzikale samenstelling was in handen van
- een online magazine met een zorgvuldig samengestelde selectie van film, muziek...

"We Curate is een pilot waarbij meerdere stakeholders worden betrokken bij de samenstelling van een hedendaagse kunsttentoonstelling. De ervaringen van We Curate dragen bij aan de ontwikkeling van een meer inclusieve tentoonstellingspraktijk."


Lianne van de Ven
United States
Local time: 13:38
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 20
Grading comment
Dank je!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kitty Brussaard: Ere wie ere toekomt :-)
10 mins
  -> Dank je :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search