This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Marketing / Market Research

use your noodle

Dutch translation: uitgekookt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:use your noodle
Dutch translation:uitgekookt
Entered by: Carolien de Visser

17:33 Apr 21, 2009
English to Dutch translations [PRO]
Marketing / Market Research / reclame/productomschrijving
English term or phrase: use your noodle
XXX Microwave Pasta Cooker
USE YOUR NOODLE
COOK WITH XXX Microwave Cooker
You are about to experience a NEW and EASIER way to cook pasta.
Ik zoek een pakkende vertaling voor 'use your noodle' maar er schiet me natuurlijk niets te binnen.
Carolien de Visser
France
Local time: 23:33
uitgekookt
Explanation:
eventueel met "wees" ervoor, vraagteken erachter of zo
Selected response from:

Marcel van Valen
Netherlands
Local time: 23:33
Grading comment
Bedankt, deze oplossing is kort en past het best in de context
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4uitgekookt
Marcel van Valen
5Gebruik je hersenen
Arnaud Jacobs
4basta met omslachtige pasta
Ron Willems
3gebruik je hersenpan
Jan Messchendorp


Discussion entries: 4





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Gebruik je hersenen


Explanation:
"Use your noodle" betekent: "Gebruik je hersenen", maar ik kan niet meteen op een woordspeling komen in het nederlands met intelligentie en pasta...

Arnaud Jacobs
Local time: 04:33
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gebruik je hersenpan


Explanation:
ook niet ideaal, maar misschien kunnen anderen er op voortborduren...

Jan Messchendorp
Netherlands
Local time: 23:33
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
uitgekookt


Explanation:
eventueel met "wees" ervoor, vraagteken erachter of zo


Marcel van Valen
Netherlands
Local time: 23:33
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 16
Grading comment
Bedankt, deze oplossing is kort en past het best in de context

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ron Willems: ja, of bijvoorbeeld "uitgekookte pasta!"
2 hrs
  -> haha! dank je, Ron
agree  Eddy Coodee: Jawel, leuk! Google het eens. Het wordt ook elders al volop gebruikt als culinaire marketing-kreet.
4 hrs
  -> Dank je, Eddy
agree  Henk Peelen: Goed uitgekookt? Dan probeert u natuurlijk de XXX ...
6 hrs
  -> Dank je, Henk
agree  Jan Messchendorp: of: Koken met XXX. Een uitgekookt idee!
22 hrs
  -> Dank je, Jan
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
basta met omslachtige pasta


Explanation:
...

Ron Willems
Netherlands
Local time: 23:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 235
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search