GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:33 Apr 21, 2009 |
English to Dutch translations [PRO] Marketing / Market Research / reclame/productomschrijving | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marcel van Valen Netherlands Local time: 23:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | uitgekookt |
| ||
5 | Gebruik je hersenen |
| ||
4 | basta met omslachtige pasta |
| ||
3 | gebruik je hersenpan |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
Gebruik je hersenen Explanation: "Use your noodle" betekent: "Gebruik je hersenen", maar ik kan niet meteen op een woordspeling komen in het nederlands met intelligentie en pasta... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
gebruik je hersenpan Explanation: ook niet ideaal, maar misschien kunnen anderen er op voortborduren... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
uitgekookt Explanation: eventueel met "wees" ervoor, vraagteken erachter of zo |
| |
Grading comment
| ||