year-on-year

14:01 Jul 18, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Dutch translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / internet
English term or phrase: year-on-year
'.... a growth of 26% year-on-year that almost doubles the 14% growth recorded for Europe as a whole.
Iemand een idee?
Jacques Wolse
Local time: 04:03


Summary of answers provided
3 +4ten opzichte van het voorgaande jaar
Linda Ferwerda
4jaar op jaar
Adela Van Gils
4jaar-op-jaar
Michaël Temmerman
3jaar na jaar
Dimitri Vandenborn
3continue groei
Channa Montijn


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
ten opzichte van het voorgaande jaar


Explanation:
....maar ik kan het niet onderbouwen:-)

Linda Ferwerda
Local time: 04:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mieke Tulp: Ik denk dat je gelijk hebt. "Year-on-Year Rate. From Reuters Financial Glossary. A rate that compares the current reporting period (e.g. a month or quarter) with the same period a year ago" Als je year-on-year googelt, krijg je dit soort voorbeelden
9 mins
  -> dank je wel, Mieke

agree  Hester Eymers: Lijkt me de meest heldere vertaling.
46 mins
  -> dank je wel, Hester

agree  Els Spin: Adela heeft het keurig voor je onderbouwd :-)
5 hrs

agree  clarinda
62 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jaar-op-jaar


Explanation:
jaar-op-jaar-groei


Michaël Temmerman
Costa Rica
Local time: 20:03
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jaar op jaar


Explanation:
Definition:
Year-on-year changes are changes in levels expressed over the corresponding period (month or quarter in relation to the frequency of the data) of the previous year.

Context:
Also often referred to as Year-over-year changes, or Year-to-year changes.

Source Publication:
OECD, 2005, Data and Metadata Reporting and Presentation Handbook, OECD, Paris, Section 3: Guidelines for the reporting of different types of data.

Zie Kudoz: is al eens eerder gevraagd


--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-07-18 14:20:34 GMT)
--------------------------------------------------

'ten opzichte van dezelfde periode vorig jaar

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 04:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
continue groei


Explanation:
Ik kies voor een meer algemene vertaling hier.

Channa Montijn
Netherlands
Local time: 04:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
jaar na jaar


Explanation:
Ik vind dit iets beter klinken dan jaar op jaar

Dimitri Vandenborn
Local time: 04:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search