https://www.proz.com/kudoz/english-to-dutch/marketing-market-research/2036080-endline.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Marketing / Market Research

endline

Dutch translation: slogan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:endline
Dutch translation:slogan
Entered by: Jacques Wolse

12:22 Jul 18, 2007
English to Dutch translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: endline
But most brands have more to tell than a simple endline.
Jacques Wolse
Local time: 12:22
slogan
Explanation:
quote, slogan

"de meeste merken hebben meer te vertellen dan één zinnetje" ?
Selected response from:

Els De Ceulaer
United Kingdom
Local time: 11:22
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2slogan
Els De Ceulaer
3slagzin
Channa Montijn


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
slogan


Explanation:
quote, slogan

"de meeste merken hebben meer te vertellen dan één zinnetje" ?

Els De Ceulaer
United Kingdom
Local time: 11:22
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  leo van bragt: http://www.adslogans.co.uk/ww/prvwis05.html - schitterend artikel trouwens; de moeite om eens te lezen!
11 mins
  -> thanks leo. Inderdaad een artikel om in je hoofd te houden als marketeer... :-)
agree  Hasselt
1 hr
  -> dank je :-)
neutral  Leo te Braake | dutCHem: te letterlijk vertaald volgens mij
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
slagzin


Explanation:
Deze vertaling wordt bijna niet meer gebruikt omdat slogan ondertussen ook is ingeburgerd -:)).
"Voor de meeste bedrijven dekt een slagzin de lading niet." (of is de lading dekken ook niet goed...).

Channa Montijn
Netherlands
Local time: 12:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Leo te Braake | dutCHem: jouw context is veel beter.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations