09:01 Feb 10, 2017 |
English to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing / Metaalverwerking | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Frank Lambeets Spain Local time: 05:49 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | ontstekingsvergrendeling |
| ||
4 | stookvergrendeling |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
ontstekingsvergrendeling Explanation: Klopt ja. Het vereist dan wel een hierop aangepaste vertaling van "to trigger" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
stookvergrendeling Explanation: Het gaat hier over metaalverwerking, verschillende temperaturen. Die moeten weer bij elkaar in de buurt komen, wat kan gebeuren door (de oven?) te stoken. Met een (elektrische) ontsteking zoals in verbrandingsmotoren heeft het niets te maken. Zie ook de beschrijving van interlock in de webref. Eventueel zou je ook stookinterlock kunnen gebruiken - de term interlock in de zin zoals die in de webref wordt beschreven is ook heel gebruikelijk in de industrie, en staat ook in IATE. https://en.m.wikipedia.org/wiki/Interlock_(engineering) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.