injection stretch-blow molding machine

Dutch translation: injectie-strekblaasmachine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:injection stretch-blow molding machine
Dutch translation:injectie-strekblaasmachine
Entered by: freekfluweel

09:53 Dec 5, 2015
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
English term or phrase: injection stretch-blow molding machine
In het Frans zou dat zoiets zijn als "machine à mouler par injection étirage-soufflage". Nu nog een goed Nederlands equivalent vinden. Alvast bij voorbaat dank voor de suggesties.
JAN SNAUWAERT
Belgium
Local time: 12:23
injectie-spuitgietstrekblaasmachine
Explanation:
t'is een hele mond vol... rekblazen wordt ook wel gebruikt...

http://www.petpower.eu/nl/productieprocespetpower/productiep...

http://www.quel.nl/leveranciers/flestic-bv

http://www.flestic.com/werkwijze/proces/spuitgietblazen.html

https://nl.wikipedia.org/wiki/Blaasgieten

https://nl.wikipedia.org/wiki/Blaasvormen



--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2015-12-05 10:11:55 GMT)
--------------------------------------------------

Bij nader inzien heb ik 2x injectie (injectie en spuitgiet) ->

spuitgietstrekblaasmachine

of

injectie-strekblaasmachine

--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2015-12-05 10:14:52 GMT)
--------------------------------------------------

afko SBM = strekblaasmachine

--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2015-12-05 10:16:40 GMT)
--------------------------------------------------

spuitgiet/injectie komen allebei niet veel voor, maar ik zou kiezen voor:

injectie-strekblaasmachine
Selected response from:

freekfluweel
Netherlands
Local time: 12:23
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1injectie-spuitgietstrekblaasmachine
freekfluweel


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
injectie-spuitgietstrekblaasmachine


Explanation:
t'is een hele mond vol... rekblazen wordt ook wel gebruikt...

http://www.petpower.eu/nl/productieprocespetpower/productiep...

http://www.quel.nl/leveranciers/flestic-bv

http://www.flestic.com/werkwijze/proces/spuitgietblazen.html

https://nl.wikipedia.org/wiki/Blaasgieten

https://nl.wikipedia.org/wiki/Blaasvormen



--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2015-12-05 10:11:55 GMT)
--------------------------------------------------

Bij nader inzien heb ik 2x injectie (injectie en spuitgiet) ->

spuitgietstrekblaasmachine

of

injectie-strekblaasmachine

--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2015-12-05 10:14:52 GMT)
--------------------------------------------------

afko SBM = strekblaasmachine

--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2015-12-05 10:16:40 GMT)
--------------------------------------------------

spuitgiet/injectie komen allebei niet veel voor, maar ik zou kiezen voor:

injectie-strekblaasmachine

freekfluweel
Netherlands
Local time: 12:23
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barend van Zadelhoff: Bezint eer ge begint. :-) Dit is het productieproces voor PETflessen. Eens met injectie-strek-blaasmachine. http://tinyurl.com/hs2jdrr http://tinyurl.com/j6k3hu6
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search