wicketer

Dutch translation: machine voor de vervaardiging/productie (etc.) van beugelzakken

15:38 Oct 13, 2011
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
English term or phrase: wicketer
zie foto op: http://en.bva-auctions.com/auction/lot/4213/1850822
Renate van den Bos
Local time: 13:46
Dutch translation:machine voor de vervaardiging/productie (etc.) van beugelzakken
Explanation:
Ervan uitgaande dat je op zoek bent naar een NL term...

Een 'wicket bag' schijnt in het NL een 'beugelzak' te zijn:

http://www.google.nl/search?tbm=isch&hl=nl&source=hp&biw=888...

Selected response from:

sindy cremer
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4wicketer
philgoddard
3 +1machine voor de vervaardiging/productie (etc.) van beugelzakken
sindy cremer


Discussion entries: 2





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wicketer


Explanation:
When all else fails, Google it! It's an English word, and it means a bag-making machine.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-10-13 16:22:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.fin-kon.com/Wicketer.html


    Reference: http://www.google.com/search?client=firefox-a&rls=org.mozill...
philgoddard
United States
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jack den Haan: It seems to be more than just a bag-making machine Phil. Please see my ref. above.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
machine voor de vervaardiging/productie (etc.) van beugelzakken


Explanation:
Ervan uitgaande dat je op zoek bent naar een NL term...

Een 'wicket bag' schijnt in het NL een 'beugelzak' te zijn:

http://www.google.nl/search?tbm=isch&hl=nl&source=hp&biw=888...



sindy cremer
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack den Haan: Dat lijkt 'm inderdaad te zijn!!!
1 hr
  -> thank you, Jack ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search