This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Dutch translations [PRO] Bus/Financial - Management
English term or phrase:extended manager
Weinig context, een soort talentmanagementsyssteem:
Public Manager Profile - Appears when you view the profile of a direct report, downline employee, or (in some cases) employee with whom you have an extended manager relationship. This profile typically includes all the content of the Public Employee Profile, as well as tools to view employee key metrics, view task history, or take necessary action on the employee as a manager. The terms "manager" and "administrator" may apply to direct managers and/or extended manager relationships.
Explanation: En alle varianten daarop. Zie verder ook de discussiebijdragen. Ik denk bij 'extended manager relationships' niet alleen aan indirect leidinggevenden (naasthogere leidinggevenden) maar bijv. ook aan staffunctionarissen.
(...) the profile of a direct report, downline employee, or (in some cases) employee with whom you have an extended manager relationship. >> (...) het profiel van een medewerker die rechtstreeks aan u rapporteert, van een hiërarchisch ondergeschikte medewerker of (in sommige gevallen) van een medewerker met wie u in ruimere zin een gezagsrelatie onderhoudt.
The terms "manager" and "administrator" may apply to direct managers and/or extended manager relationships. >> De termen 'manager' en 'beheerder' kunnen betrekking hebben op direct leidinggevenden en/of leidinggevende functies (of: gezagsrelaties) in ruimere zin.
Of minder letterlijk:
De termen 'manager' en 'beheerder' kunnen betrekking hebben op direct leidinggevende functies en/of leidinggevende functies in ruimere zin.
Het zou leuk zijn als je uit blijk van waardering zelf/persoonlijk je vragen sluit, in plaats van dat je ze eeuwig open laat staan of blinde mechanismen hun werk laat doen.
Ik weet zeker dat je honden het hier ook mee eens zijn. Doe dus ook je honden een plezier.
Na er nog eens een nachtje over geslapen te hebben, zou ik 'ruimer opgevatte' bij nader inzien vervangen door 'in ruimere zin' als het mijn project was geweest.
Maar gelukkig ben je oud, wijs en capabel genoeg om dit varkentje verder zelf te wassen, voor zover je dat niet al gedaan hebt :-).
Harris heeft volgens mij al lang zijn 'zin' (de zijne of misschien ook wel de mijne) en geniet als hij verstandig is nu van zijn welverdiende nachtrust.
En wat die eerste zin betreft, die is echt niet zo moeilijk:
(...) van een medewerker die rechtstreeks aan u rapporteert, van een hiërarchisch ondergeschikte (medewerker) of (in sommige gevallen) van een medewerker met wie u een ruimer opgevatte gezagsrelatie onderhoudt.
Die tweede zin is ietwat krom geformuleerd in de brontekst en zou ik zelf vertalen als: De termen 'manager' en 'beheerder' kunnen betrekking hebben op direct leidinggevende en/of ruimer opgevatte leidinggevende functies.
Nogmaals, ik deed geen 'voorstel' maar wilde enkel een aantal relevante steekwoorden aanreiken.
Dien gerust zelf een 'afgerond en perfect antwoord' in. Ik laat het bij mijn eerdere bijdrage/aanzet, if you don't mind. Ik voel deze keer geen behoefte om e.e.a. verder uit te spellen.
Dat was mij ook zeker niet ontgaan, maar het leek mij dat Harris e.e.a. verder zelf prima in zijn specifieke context zou kunnen inpassen. Het was dus niet meer dan een eerste aanzet van mijn kant en zeker niet bedoeld als een antwoord.
Op een mooie zondag als deze kun je eigenlijk ook niet veel meer verwachten :-).
Normaliter zou ik hierbij denken aan een 'niet-direct (of: indirect) leidinggevende' of een 'naasthogere leidinggevende'.
PS. Voor zover ik kan zien, is dit geen gangbare term in het Engels. De keuze voor de term 'extended' is waarschijnlijk ingegeven door het feit dat indirect leidinggevenden 'verder weg staan' in de hiërarchische lijn.
Automatic update in 00:
Answers
7 days confidence: peer agreement (net): +1
extended manager relationship
gezagsrelatie in ruimere zin; leidinggevende functie in ruimere zin
Explanation: En alle varianten daarop. Zie verder ook de discussiebijdragen. Ik denk bij 'extended manager relationships' niet alleen aan indirect leidinggevenden (naasthogere leidinggevenden) maar bijv. ook aan staffunctionarissen.
(...) the profile of a direct report, downline employee, or (in some cases) employee with whom you have an extended manager relationship. >> (...) het profiel van een medewerker die rechtstreeks aan u rapporteert, van een hiërarchisch ondergeschikte medewerker of (in sommige gevallen) van een medewerker met wie u in ruimere zin een gezagsrelatie onderhoudt.
The terms "manager" and "administrator" may apply to direct managers and/or extended manager relationships. >> De termen 'manager' en 'beheerder' kunnen betrekking hebben op direct leidinggevenden en/of leidinggevende functies (of: gezagsrelaties) in ruimere zin.
Of minder letterlijk:
De termen 'manager' en 'beheerder' kunnen betrekking hebben op direct leidinggevende functies en/of leidinggevende functies in ruimere zin.
Kitty Brussaard Netherlands Local time: 21:48 Specializes in field Native speaker of: Dutch PRO pts in category: 30
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
peer agreement (net): +1