Expect retailers and customers further up supply chains

14:29 Jan 12, 2011
English to Dutch translations [PRO]
Management / audits binnen de voedingsindustrie
English term or phrase: Expect retailers and customers further up supply chains
Dit zijn verwachtingen van de auditoren om aan de FSSC22000-normen te voldoen. Het gaat hem vooral over "further up supply chains". Opwaarderen, upgraden ?
Patricia Despinoy
Belgium
Local time: 00:09


Summary of answers provided
4 +1hoger in de productieketen
Ron Willems
4 +1verderop in de supply chains
techwriter (X)


Discussion entries: 6





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
further up supply chains
hoger in de productieketen


Explanation:
of: hoger in de supply chain, al naar gelang je voorkeur.

ik snap dit zinsfragment niet zo, maar ik vermoed dat er nog iets achter komt (en dat "further" dus geen werkwoord is)...

Ron Willems
Netherlands
Local time: 00:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 107

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Leo te Braake | dutCHem: volgens mij zit de consument onderin de productieketen (nou ja), de retailer 1 niveau hoger, en de boer bovenaan...
1 hr
  -> volgens mij (en volgens de auteur van de brontekst ;-) is het precies andersom. anders had hij/zij wel "further down" geschreven, toch?

agree  Lianne van de Ven: Ik zou er maar verderop in de productieketen van maken. Maar wel productieketen.// Je hebt gelijk Ron, maar toch wil je meestal vertalen wat de schrijver bedoelt, toch? En het is heel irritant om niet goed geschreven teksten te vertalen...
5 hrs
  -> further up is het tegenovergestelde van further down: verder omhoog/stroomopwaarts dus, in fraaier Nederlands: hoger. dat de auteur zijn up en down misschien verwarrend gebruikt, is voor de vertaler niet zo van belang: je moet vertalen wat er staat...
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
expect retailers and customers further up supply chains
verderop in de supply chains


Explanation:
Further = hier inderdaad geen werkwoord
In een supply chains hoeft niet direct sprake te zijn van hoger/lager, daarom zou ik kiezen voor 'verderop'

techwriter (X)
Local time: 00:09
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leo te Braake | dutCHem
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search