This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Livestock / Animal Husbandry

gripped roller

Dutch translation: Grip Roller

10:33 Apr 12, 2019
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: gripped roller
Deutsch Drive Lead 0.8M
Cut & Start Top Stage
Main Wrapping Arm S Series
Core Autowrap Cable 24
Reverse Valve Kit AS100
Variwrap Com Cable
Junction box black plastic case +cover
S Series Tower Motor (Brake)
Skid Plate VariWrap (New Position)
Gripped Roller S Series
Hydraulic Rotary Coupling
Box Chassis Cover S Series
Tower motor Seal kit AS100
Bram Poldervaart
Local time: 10:53
Dutch translation:Grip Roller
Explanation:
zie handleiding in link en video, er is één gladde roller, en een roller met randen. In de handleiding staan er DE en FR versies van de naam: Rouleau à dents / GreiferTragwalze. De functie van de roller is grip bieden en de hooibaal ronddraaien.

Ik zou hem 'Grip Roller' noemen in contrast met de Gladde Roller.
Selected response from:

Khalid Sabili
Netherlands
Local time: 10:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Grip Roller
Khalid Sabili


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Grip Roller


Explanation:
zie handleiding in link en video, er is één gladde roller, en een roller met randen. In de handleiding staan er DE en FR versies van de naam: Rouleau à dents / GreiferTragwalze. De functie van de roller is grip bieden en de hooibaal ronddraaien.

Ik zou hem 'Grip Roller' noemen in contrast met de Gladde Roller.


    Reference: http://www.kaufmann-landtechnik.at/blueprint/servlet/blob/17...
    https://www.youtube.com/watch?v=LkyA6oVgo-M
Khalid Sabili
Netherlands
Local time: 10:53
Native speaker of: Native in Berber (Other)Berber (Other), Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barend van Zadelhoff: Niet 'roller' maar 'rol' https://www.bromach.nl/machine-aanbod/tanco/balenwikkelaars/... ; (passieve) gladde rol - (actieve) grip biedende rol
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search