This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Livestock / Animal Husbandry

Chondroprotective agents

Dutch translation: chondroprotectiva

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Chondroprotective agents
Dutch translation:chondroprotectiva

17:11 Sep 29, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-10-02 17:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Dutch translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / Veterinary
English term or phrase: Chondroprotective agents
In een lijst van medicijnen voor een dierenkliniek:
"Chondroprotective agents", genoemd in relatie tot de behandeling van artritis/artrose bij honden en katten.
Ik heb wel "Chondroïtine" gevonden, maar dat lijkt me te specifiek.
Alba Arendsen
Local time: 11:24
chondroprotectiva
Explanation:
of kraakbeenbeschermende middelen, afhankelijk van de context.
De links verwijzen naar het gebruik ervan in de humane geneeskunde, maar de term is ook van toepassing in de diergeneeskunde.
Chondroïtine is inderdaad een voorbeeld van een dergelijke stof.
Selected response from:

Marjolein Verhulsdonck-Roest
Netherlands
Local time: 11:24
Grading comment
Chondroprotectiva klinkt inderdaad beter dan het "chondroprotectieve middelen" dat ik zelf had gevonden.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2chondroprotectiva
Marjolein Verhulsdonck-Roest
3chondrobeschermend middel
Lianne van de Ven


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chondroprotective agents
chondrobeschermend middel


Explanation:
Hier is maar 1 google ref voor:
http://www.orthokennis.nl/ResearchItem.asp?IDResearch=35

Chondro of chondrio:
1) cartilage of cartilaginous
2) granular or gritty substance
Origin
[G. chondrion, dim. of chondros, groats (coarsely ground grain), grit, gristle, cartilage]
Stedman's Concise medical dictionary

http://www.encyclo.nl/zoek.php?woord=chondro

Het gaat om middelen (bv chondroitine) die het kraakbeen beschermen.


Lianne van de Ven
United States
Local time: 05:24
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
chondroprotective agents
chondroprotectiva


Explanation:
of kraakbeenbeschermende middelen, afhankelijk van de context.
De links verwijzen naar het gebruik ervan in de humane geneeskunde, maar de term is ook van toepassing in de diergeneeskunde.
Chondroïtine is inderdaad een voorbeeld van een dergelijke stof.


    Reference: http://www.rivm.nl/vtv/object_document/o1786n18371.html
    Reference: http://www.nationaalkompas.nl/gezondheid-en-ziekte/ziekten-e...
Marjolein Verhulsdonck-Roest
Netherlands
Local time: 11:24
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Chondroprotectiva klinkt inderdaad beter dan het "chondroprotectieve middelen" dat ik zelf had gevonden.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joost Simons
39 mins
  -> Bedankt, Joost!
agree  Barend van Zadelhoff
3 hrs
  -> Bedankt, Barend!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search