forestripping

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
18:56 Jun 14, 2010
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry
Additional field(s): Food & Drink
English term or phrase: forestripping
Definition from US EPA:
Expressing streams of milk from the teat prior to machine milking to determine visual quality and to stimulate "milk letdown."

Example sentence(s):
  • Forestripping is the best method of premilking udder stimulation. It is also the only way to identify cows that have clinical mastitis. University of Winsconsin
  • Research and field studies continue to show that proper forestripping increases milk yield, reduces unit on-time and results in cows with healthier teat ends. Penn State
  • This sequence of forestripping, dipping and drying should not be reversed or altered. The Dairy Site
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4 +1voorstralen
Koen Speetjens (X)
5wegstralen
jan en sas


  

Translations offered


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
voorstralen


Definition from own experience or research:
Het (met de hand) uitmelken van de eerste melk uit de spenen om de melkstroom op gang te brengen en te controleren of er bloed of vlokken in de melk zit (mastitis).

Example sentence(s):
  • Nat of droog voorbehandelen, wel of niet voorstralen, wel of geen spray- of dipmiddelen, er bestaan veel verschillende werkmethoden. Welke aanpak verdient volgens deskundigen de voorkeur? - Universiteit Wageningen  
  • "Hoort voorstralen ook bij een goede voorbehandeling?" LP: "Ik denk dat de melker uit elke speen 3 of 4 stralen melk moet halen. Hierdoor kun je de melk controleren op vlokken en help je de melkstroom goed op gang. - Heemskerk  

Explanation:
Voormelken wordt ook gebruikt.
Koen Speetjens (X)
Local time: 21:46
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Max Nuijens: Inderdaad, voormelken is ook een bekende term, maar voorstralen is hier het meest specifiek.
3 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1684 days   confidence: Answerer confidence 5/5
wegstralen


Definition from own experience or research:
Onder het wegstralen van melk wordt verstaan. het na het droog reinigen van het uier, de eerste melk handmatig weg te melken om zo de meest bacteriële verontreinigde melk uit het melksysteem te houden.

Example sentence(s):
  • Om te voorkomen dat er verontreinigde melk in de tank komt moet de eerste melk weggestraalt worden. - Own experience 

Explanation:
Mijn opleiding in de rundveehouderij.
jan en sas
Netherlands
Local time: 21:46
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search